ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: правда
английский: truth

понятие: правда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: praudo; praudu; prawdu; toze; tozi

карельский: людиковское наречие: praud; praude; tozi; toži

карельский: собственно карельское наречие: praada; prauda; prawda; toze; tozi; toši; toži

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (539)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik
parembaks
kändihe
, a
minäse, toden
sanuda
, varaižin
. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))

2. Toden
sanuba
ukod
vai
ei
, no
aniku
Peša-toppar’pada muga
ištub-ki venehes
da
varastab
tatad
kalanke
. (El’getoi Peša (Sarn))

3. Sanun
tot
mä
sinei
, armaz
,
Om
siš
sijas
sel’ged
il’m
,
Sigä
toinevuitte
taivaz
,
Mel’t
mä
sigä
vajehtin
. (Peitsija)

4. Ved’
ku
sanuda
tozi
– minä
kazvoin
kaks’keližes
kanzas
, kus
mamoi
pagiži
venäks
.
~~Ведь если честно сказать, то я выросла не в обычной семье, а в двуязычной, где мама говорила по-русски.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

5. Toden
sanon
teile
: hö
saiba
jo
ičelesei
nahradan
.
~~Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

Все примеры

2 значение

русский: достоверность
английский: authenticity, truthfulness

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. T’ot
vastake astub
i
pühkib
.

~~Тетка идет с веником и подметает.~~ (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)

2. Hän
tuli
Iisusannoks
, lanksi
hänen
edehe
i
sanui
kaiken
toden
.
~~подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

3. Todeks
sanun
teile
: Sodomale i
Gomorrale linneb
kebnemb
sudanpäivän, mi
necile
lidnale
.»
~~Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)

4. ¹⁰Moisei
om
sanunu
: «Ole
hüvä
ičeiž
tatale
i
mamale
» i
«Ken
sanub
pahad
tatale
i
mamale
, ka
todeks
händast
tarbiž
surmita
».
~~¹⁰ Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

5. Todeks
sanun
teile
: necile
rahvahale
ei
antkoi
mugošt
tundmuztegod.»
~~Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

Все примеры

3 значение

русский: явь
английский: reality

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. T’ot
vastake astub
i
pühkib
.

~~Тетка идет с веником и подметает.~~ (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)

2. Hän
tuli
Iisusannoks
, lanksi
hänen
edehe
i
sanui
kaiken
toden
.
~~подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

3. Todeks
sanun
teile
: Sodomale i
Gomorrale linneb
kebnemb
sudanpäivän, mi
necile
lidnale
.»
~~Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)

4. ¹⁰Moisei
om
sanunu
: «Ole
hüvä
ičeiž
tatale
i
mamale
» i
«Ken
sanub
pahad
tatale
i
mamale
, ka
todeks
händast
tarbiž
surmita
».
~~¹⁰ Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

5. Todeks
sanun
teile
: necile
rahvahale
ei
antkoi
mugošt
tundmuztegod.»
~~Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

Все примеры

Леммы

tozi

1 значение

Примеры (539)

2 значение

Примеры (532)

3 значение

Примеры (532)

словоформы (48)

Подтверждение удаления