Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjutada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kirditada (Central Western Veps, Northern Veps); kirgitada (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: писать, написать
  • English: to write
concept: to write

translation

Livvi: kirduttaa; kird’uttua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttua; korjuttua

Ludian: kiritada; kir’uttada; kir’uttai

Karelian Proper: kird’uttua; kirjottua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttoa; kirjuttoo; kirjuttua; kirjuttuu; korjuttua

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1091)

the best an excellent a good a bad

1. Hö openziba kaikid tulnuzid ristituid kirjutamha da lugemaha vepsän kelel, starinoičiba vepsläižes literaturas, Kodima-lehteses da Kipinäkulehteses. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
2. Enamb 150 mest ühtni projektaha da openzihe kirjutamha da lugemaha vepsän kelel. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
3. Petroskoin valdkundaližes arhivas löutihe kirjutadud muštpacaz vai pam’atnik, miččen nimi om ”Karjalan kelen leksikon”. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Konz kel’tedomehed tarkištiba sidä, ka tuli sil’mnägubale, miše nece om üks’ harvoiš vepsän kelel kirjutadud muštpachišpäi vodelpäi 1848. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
5. Pam’atnik om kirjutadud kirillical, i sihe mülüb 531 venälašt sanad i sen kändmine vepsän kel’he. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

All examples

wordforms (121)

kirjut|ada (-ab, -i, -agha/-jagha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages