Lemmas

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. - ”Nengago kir’uttai ?” – «Как записать?» (Pelduoižen külän rodukundat)

2. Ka siid viiberittih , štobi kudai vähäižel malttai kird’ah , kač, tuldah , näge , stuarostad da kai ka , štobi voiš kir’uttai da , tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda . Избирали тех, кто хоть немножко знал грамоту, чтобы мог писать да знал еще кое-что, а кто неграмотный, так того [сотским] не ставили. (Sockuoi i zborššikat)

3. Vie oli kird’ašte , kir’utti , a siit tägäpiä ei rubettu otvetimmah, siit , ej olnu , entiä kunna häi sinnä d’oudui . Еще были письма, писал, а отсюда не стали отвечать, потом не было писем, не знаю, где он там остался. (Akimat)

4. Kelle kui nimi sit häi mändäh ka vot minä sanuoin zborššikke stuaroste tulou sigä sanotah : ”Nenga , oi , älä vel’l’im minule , nengošt nimet pane , pane vel’l’in sinä nenga , kir’uta ”. Когда придет сборщик [налогов] или староста, и скажут так: «Ой, не пиши, брат, мне такого имени, так запиши». (Pelduoižen külän rodukundat)

5. Sii hüö ičei kir’utetah muga , vot , ičei käsköü , mugai kir’uttau . И как сами попросят, так и запишут, так и запишет. (Pelduoižen külän rodukundat)

All examples