ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kirjuttua (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский), kiŕjuttua (Толмачевский)

фонетические варианты: kirjottua (Княжая); kirjuttaa (Ругозерский); korjuttua (Паданский); kirjuttoo (Мяндусельгский); kird’uttua (Мяндусельгский); kirjuttia (Весьегонский); kirjuttoa (Валдайский); kirjuttuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: писать
понятие: писать

перевод

вепсский: kirditada; kirgitada; kirjutada

карельский: ливвиковское наречие: kirduttaa; kird’uttua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttua; korjuttua

карельский: людиковское наречие: kiritada; kir’uttada; kir’uttai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (889)

лучший отличный хороший плохой

1. Annan kakšikymmentä kirjaista, mit hiän kirjutti Vasililla, oli löyvetty nippuna Šuomen kanšallisarhiivan Paavo Ahavan (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. ELÄMÄ KIRJASISSA
Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh.
(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Mitä kuulumisie kirjutettih omahisilla ta yštävillä Vienan karjalaiset XX vuosišuan alušša? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2 значение

  • русский: описывать, составлять опись

Примеры (856)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä. (“Kalevalan” uuši istorija)

3 значение

  • русский: украшать, вышивать

Примеры (856)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä. (“Kalevalan” uuši istorija)

словоформы (242)

kirjut|tua [a]