Lemmas
Return to list | delete | edit
kirjuttua
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: kirjuttaa (Tulmozero); korjuttua (Vedlozero); kird’uttua (Syamozero); kirjuttia (Kondushi); kirduttaa (Vidlitsa)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: писать, написать
- English: to write
translation
Veps: kirditada; kirgitada; kirjutada
Ludian: kiritada; kir’uttada; kir’uttai
Karelian Proper: kird’uttua; kirjottua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttoa; kirjuttoo; kirjuttua; kirjuttuu; korjuttua
dialects of usage: Nekkula
Examples (1745)
the best an excellent a good a bad
1.
 Сначала записала эту песню Юдина Федосья Ивановна, она была учительница из Ведлозера. (Kui minä pajoloi luajin) |
|
2.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник, установленный Лённроту, как будто бы он только что прошёл по тропе и уселся записывать руны. (Elias Lönnrotalluo gostis) |
|
3.
В налоговых документах записана национальность семьи: швед, финн, русский (русскими он называл карелов, которые остались проживать на этих землях). (Ristilahten tora) |
|
4.
В 1600 годах карелы по-карельски писали русскими буквами. (Ristilahten tora) |
|
5.
Женщины умеют хорошо писать и читать по-карельски, в школе учили финский язык - сейчас это очень хорошо помогает. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä ) |
2 meaning
- Russian: писать, сочинять
Examples (1733)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Ристо в то время уже много пишет, говорит, что надо развивать карельский язык, писать свои стихи. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii) |
|
2.
По его мнению, хорошо было бы писать новые стихи на основе калевальской метрики. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii) |
|
3.
Свои первые стихи Зинаида Тимофеевна написала и затем прочитала еще в 1989 году на большой конференции "Карелы". (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1) |
|
4.
Такие стихи писали тогда многие поэты на русском и на финском языках. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii) |
|
5.
Ещё в шестнадцатилетнем возрасте Яков начал писать небольшие рассказы и стихи на финском языке, отправлял их для издания в Петрозаводск и Ленинград. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse) |
wordforms (150)
kirjut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)