Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kirjuttaa (Тулмозерский); korjuttua (Ведлозерский); kird’uttua (Сямозерский); kirjuttia (Кондушский); kirduttaa (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: писать, написать
английский: to write

понятие: писать

перевод

вепсский: kirditada; kirgitada; kirjutada

карельский: людиковское наречие: kiritada; kir’uttada; kir’uttai

карельский: собственно карельское наречие: kird’uttua; kirjottua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttoa; kirjuttoo; kirjuttua; kirjuttuu; korjuttua

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (1745)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi
kirjutti
tämän
pajon
Judina Fedosja Ivanovna, oli
häi
vieljärveläine opastai.
Сначала записала эту песню Юдина Федосья Ивановна, она была учительница из Ведлозера. (Kui minä pajoloi luajin)

2. Koin
lähäl
, pienel
kallivol
, puuloin
keskes
seizou
Elias Lönnrotan mustopačas
, buiteku Lönnrot vaste
vai
astui
troppua
myöte
da
istuihes
kirjuttamah
runuo
.
Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник, установленный Лённроту, как будто бы он только что прошёл по тропе и уселся записывать руны. (Elias Lönnrotalluo gostis)

3. Verokirjois on
kirjutettu
, midä
kanzua
pereh
on
: ruoččilaine, suomelaine
, ven’alaine
(ven’alazikse
häi
sanou
karjalazii
, kudamat
jiädih
nämmile
mualoile
).
В налоговых документах записана национальность семьи: швед, финн, русский (русскими он называл карелов, которые остались проживать на этих землях). (Ristilahten tora)

4. 1600-vuoziluvul karjalazet
kirjutettih
karjalakse
ven’alazil
kirjaimil
.
В 1600 годах карелы по-карельски писали русскими буквами. (Ristilahten tora)

5. Inehmizet
maltetah
kirjuttua
da
lugie
karjalakse
hyvin
, školas
opastuttih
suomen
kieleh
– se
nygöi
auttau
äijäl
.
Женщины умеют хорошо писать и читать по-карельски, в школе учили финский язык - сейчас это очень хорошо помогает. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

Все примеры

2 значение

русский: писать, сочинять

Примеры (1733)

лучший отличный хороший плохой

1. Risto sil
aigua
jo
äijän
kirjuttau
, sanou
, ku
pidäy
kehittiä
karjalan
kieldy
, kirjuttua
omii
runoloi
.
Ристо в то время уже много пишет, говорит, что надо развивать карельский язык, писать свои стихи. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

2. Hänen
mieles
, olis
hyvä
kirjuttua
uuttu
runuo kalevala-metriikan pohjal
.
По его мнению, хорошо было бы писать новые стихи на основе калевальской метрики. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

3. Omii
enzimäzii
runoloi
Zinaida Timofejevna kirjutti
da
sit
lugi
vie
vuvvennu
1989 suures
Karjalazet-nimizes konferensies
.
Свои первые стихи Зинаида Тимофеевна написала и затем прочитала еще в 1989 году на большой конференции "Карелы". (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)

4. Silloi
moizii
runoloi
kirjutettih
meijän
muas
äijät
runoilijat
ven’akse
dai
suomekse
.
Такие стихи писали тогда многие поэты на русском и на финском языках. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

5. Vie
16-vuodehizennu Juakko rubei
kirjuttamah
pienii
suomenkielizii kerdomuksii
da
runoloi
, työndi
niidy
painettavakse Petroskoih da
Leningruadah.
Ещё в шестнадцатилетнем возрасте Яков начал писать небольшие рассказы и стихи на финском языке, отправлял их для издания в Петрозаводск и Ленинград. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)