Lemmas

Return to list | delete | edit

kieli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kieĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kiele (Kondushi); kiäli (Nekkula)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: язык
  • English: tongue, language
concept: tongue

translation

Veps: kel’

Ludian: kieli; kiel’

Karelian Proper: kieli; kiäl’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3727)

the best an excellent a good a bad

1. Nyhtit suodu märrembäs kohtas, opit puzerdua, opit imie, vai hos kieli da suu kastua puuttus.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Minä vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli lekkunou, ainos pagizen, olis vai kenen kele paista.
Я ещё говорю и говорю, молча не люблю сидеть, пока язык двигается, всегда разговариваю, было бы с кем говорить. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Sinä tule aijembah toizel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midätahto sanella, kieli on terveh.
Ты приходи пораньше в следующий раз, днём мне немного лучше, могу тебе кое-что рассказать, язык же здоров. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Kielen česti on uksessah.
Честь языка до порога. (Sananparret)
5. Vieljärvespäi tulluot karjalazet saneltih Karjalan Kielen Koin ruavos, pajatettih pajuo, tuodih lahjat meijän etnokeskukseh. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

All examples

2 meaning

  • Russian: речь

Examples (3667)

the best an excellent a good a bad

1. Virgumiehet hyvin arvostettih Periodika-julguamon ruaduo da aktiivistu toimindua kanzallizien kielien hyväkse.
Чиновники высоко оценили работу издательства "Периодика" и активную деятельность в поддержке национальных языков. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Nuoret artistat lugiettih runuo karjalan kielel da ozutettih Pyöräkköine-suarnu.
Молодые артисты читали стихи на карельском языке и показали сказку "Колобок". (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Anna rodieu enämbi tämänmostu piduo da vastavustu, anna eläy meijän karjalan kieli!
Пусть будет больше таких представлений и встреч, пусть живёт наш карельский язык! (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
4. Livvin kielel pagizijat karjalazet eletäh Karjalan Tazavallas, Karjalan suven Anuksen, Pitkänrannan da Priäžän piirilöin kylis.
Карелы-ливвики проживают в Республике Карелия, в основном, в населённых пунктах Олонецкого, Питкярантского и Пряжинского районов южной Карелии. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
5. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

All examples

3 meaning

  • Russian: металлический стержень в колоколе

Examples (3663)

the best an excellent a good a bad

1. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Karjalan Kielen Koin halličus on eččimäs nygöi tugie kielipezän ruandah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Mennyt pyhänpiän Vieljärven Randaine-kyläteatru pidi vesselän enzi-illan Karjalan Kielen Kois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

4 meaning

  • Russian: горловина мережи, ставного невода
concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Ludian: keroi; kieli; kiel’

Karelian Proper: kero; keroi; kieli; nielo; nielu

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3664)

the best an excellent a good a bad

1. Mi on selväl mieles, se on humalniekal kieles.
Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке (‘Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке’). (Sananparret)
2. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Karjalan Kielen Koin halličus on eččimäs nygöi tugie kielipezän ruandah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

wordforms (41)

kiel|i (-en, -dy; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages