Lemmas

Return to list | delete | edit

matk

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

hüväd matkad - ru: счастливого пути!
matk mas ümbri - ru: кругосветное путешествие

1 meaning

Russian: путь, расстояние

concept: path; route; distance

translation

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

Karelian Proper: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (303)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
mö
väzunuded
, no
ozakahad
pördimoiš
tagaze
, Nikolai
Sem’onovič ihastoiti
meid
matkan
aigan
ičeze
runoil
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

2. – Minun
armaz
vunukaine
, lahjad
voiba
olda
erazvuiččed
: hüvä
sana
, hul
čai
matkan
jäl’ghe
, kirjeine
… (Raštvoiden sarn kezan väges )

3. ³³No
rahvaz
homaiči
, kut
hö
läksiba
matkaha
.
~~³³ Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их;~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

4. Tuldes
kodihe
hän
küzui
openikoil
: «Min
polhe
tö
pagižit
kesknezoi
matkas
?»
~~и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?~~ (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)

5. ³²Konz
hö
oliba
matkas
Jerusalimha
, Iisus
astui
ezil
.
~~³² Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их,~~ (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)

All examples

2 meaning

Russian: поездка, путешествие
English: trip

Examples (309)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjeine
toimištoho
: Petroskoin
eläi
Maria
Sem’onovna Mironova jagasoi lugijoidenke
ičeze
johtutesil
matkoiš
armhanno
sebranikannoks
. (Adivoičetai sebranik)

2. Matkas
hän
küzui
openikoil
: "Ken
minä
olen
mehiden
sil’miš
?"
~~Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?~~ (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)

3. Meiden
matk
ühtes
Rahvahaližen
voinan
Gerojan
P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke
jatkui
läz
kogonaižen
päivän
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

4. No
kacmata
neche matk
jäti
neniden
ristituiden
südäimihe
hüvän
mušton
ičeze
ezitatoiš
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

5. Kacmata
sihe
, miše
kaikuččel
necen matkan
ühtnikal
om
äi
radod
da
azjoid
kodiš
, hö
löuziba
voimusen
tulda
ezitatoiden
kodimale
kulištamha
Šimjärven
lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze
sil’mil
Kamennii Navolokad da
toižid
sijoid
, süvenemaha
tactud
küliden
enččehe
eloho
... (Čudokaz matk Šimjärvehe)