Lemmas

Back to entry | Return to list

matk

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: поездка, путешествие
  • English: trip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 302

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjeine toimištoho: Petroskoin eläi Maria Sem’onovna Mironova jagasoi lugijoidenke ičeze johtutesil matkoiš armhanno sebranikannoks.
    (Adivoičetai sebranik)
  2. Matkas hän küzui openikoil: "Ken minä olen mehiden sil’miš?"
    (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
  3. Meiden matk ühtes Rahvahaližen voinan Gerojan P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke jatkui läz kogonaižen päivän.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  4. No kacmata neche matk jäti neniden ristituiden südäimihe hüvän mušton ičeze ezitatoiš.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  5. Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho...
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Pani hän kaglpaikan kaglaha – sen endemuloi Träšoi kudoi hänele – dai töndui matkaha.
    (Villasine sarn)
  7. Matk oli lujas produktivine!
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  8. Oli tehtud matkad Karjalan külihe-ki, kus opetas karjalan, vepsän da suomen kelid.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  9. 33No rahvaz homaiči, kut hö läksiba matkaha.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  10. Tuldes kodihe hän küzui openikoil: «Min polhe tö pagižit kesknezoi matkas?»
    (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
  11. 32Konz hö oliba matkas Jerusalimha, Iisus astui ezil.
    (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
  12. En tahtoi oigeta heid tägäpäi näl’ghižid, miše hö ei väzuiži matkas.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  13. 11Konz nene naižed oliba matkas, erased varjoičijad mäniba lidnaha i sanuiba ülembaižile papile kaiken, midä oli tehnus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  14. 23Matkas Iisus uinzi.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
  15. Matkan aigan ümbri Iisusas tungihe sur’ rahvazkogo.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
  16. 53No külän eläjad ei käsknugoi Iisusale tulda külähä, sikš ku hän oli matkas Jerusalimha.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  17. 57Matkas heile putui üks’ mez’ vastha, kudamb sanui Iisusale:
    (Evangelii Lukan mödhe (9:57-62). Astu minunke!)
  18. Matkas algat azotagoiš sanumaha tervhen nikenele.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  19. 6Minun sebranik matkas oldes tuli minunnoks, a minai ei ole nimidä tarita hänele.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  20. 58Konz astud sudha sinun ridanikanke, tege matkas kaik, miše kožudas hänenke.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages