VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lipaz

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺipaz (Central Western Veps)

phonetic variants: lippaz (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: сундук
  • English: case; box
concept: chest

translation

Livvi: lipas; sundukki

Ludian: lipas; sundug

Karelian Proper: lipas; lipaš; sunduga; sundukka

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi hö kumarzihe mahasai lapsele, avaižiba liphad i andoiba hänele kal’hid lahjoid: kuldad, ladanad i smirnad.
и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
2. 2Hän nägišti mugažo, kut üks’ gol’l’ leskiak pani liphaze kaks’ pen’t lepta-rahad.
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, (Evangelii Lukan mödhe (21:1-4). Lesken lahj)
3. Hän kaičeb mugažo ičeze čomas liphas poimetišid, miččid hänele andoi männuden voz’sadan augotišes hänen mam Aleksandra Timofejevna. (Marian Blahoveščenijan päiv)
4. Liphid tehtihe raidospäi, pedajaspäi, koivuspäi. (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))
5. Sobad ende pidätihe puižiš liphiš. (Vepsläižes pertiš)

wordforms (45)

lip|az (-han, -ast, -hid)