Lemmas

Return to list | delete | edit

nieglu

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńieglu (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: nieglo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: игла, иголка
  • English: needle
concept: needle

translation

Veps: negl

Ludian: niegl; niegle

Karelian Proper: niagl; niegla; niekla

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не видно. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. ‒ A ken olloh nieglan lattiel sordanuh?
- А кто-то иголку на пол уронил? (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
3. Astuu, astuu, rubieu aijas piäliči harpuamah, ga i nieglan käzis sordau heinih.
Идёт, идёт, начинает через изгородь перелезать и роняет иголку в траву. (Caarin baalu)
4. Žen’a-diädö sylgi kämmenii, pani nuaglan korvan tuakse, istui kodvazen, pani nuaglan suuh, puri hambahil, kui ombelii nieglan. (Koinižändy)
5. 24 I vie sanon teile: kebiembi on nuorale mennä läbi nieglan peräs, mi bohatale Jumalan carstvah.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

All examples

2 meaning

  • Russian: иголка (ели, сосны)

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
3. Ikkunan tagan pimeni, tuuli rubei pajattamah omua pajuo, buabo vai niegloi: silmy silmäzen peräh. (Erähiči kyläs)
4. Lambahien villas Outi niegloi sukkii, kuduat minule ozutettihes čökittäjikse, ga jallois net oldih ylen lämmät. (Outi-buabua mustellen)
5. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
– Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku? (Olgišliäppy piäs Elokuu)

All examples

3 meaning

  • Russian: спица

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Rawdaine kaži, a sobahiine händü (Nieglu niitin kere).
Кошка железная, а хвост у неё льняной (Игла с ниткой). (Arbaitukset)
3. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
4. Ikkunan tagan pimeni, tuuli rubei pajattamah omua pajuo, buabo vai niegloi: silmy silmäzen peräh. (Erähiči kyläs)
5. Lambahien villas Outi niegloi sukkii, kuduat minule ozutettihes čökittäjikse, ga jallois net oldih ylen lämmät. (Outi-buabua mustellen)

All examples

wordforms (41)

niegl|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages