Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nieglu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńieglu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: nieglo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: игла, иголка
  • английский: needle
понятие: игла

перевод

вепсский: negl

карельский: людиковское наречие: niegl; niegle

карельский: собственно карельское наречие: niagl; niegla; niekla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не видно. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. ‒ A ken olloh nieglan lattiel sordanuh?
- А кто-то иголку на пол уронил? (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
3. Astuu, astuu, rubieu aijas piäliči harpuamah, ga i nieglan käzis sordau heinih.
Идёт, идёт, начинает через изгородь перелезать и роняет иголку в траву. (Caarin baalu)
4. Žen’a-diädö sylgi kämmenii, pani nuaglan korvan tuakse, istui kodvazen, pani nuaglan suuh, puri hambahil, kui ombelii nieglan. (Koinižändy)
5. 24 I vie sanon teile: kebiembi on nuorale mennä läbi nieglan peräs, mi bohatale Jumalan carstvah.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

Все примеры

2 значение

  • русский: иголка (ели, сосны)

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
3. Ikkunan tagan pimeni, tuuli rubei pajattamah omua pajuo, buabo vai niegloi: silmy silmäzen peräh. (Erähiči kyläs)
4. Lambahien villas Outi niegloi sukkii, kuduat minule ozutettihes čökittäjikse, ga jallois net oldih ylen lämmät. (Outi-buabua mustellen)
5. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
– Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku? (Olgišliäppy piäs Elokuu)

Все примеры

3 значение

  • русский: спица

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Rawdaine kaži, a sobahiine händü (Nieglu niitin kere).
Кошка железная, а хвост у неё льняной (Игла с ниткой). (Arbaitukset)
3. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
4. Ikkunan tagan pimeni, tuuli rubei pajattamah omua pajuo, buabo vai niegloi: silmy silmäzen peräh. (Erähiči kyläs)
5. Lambahien villas Outi niegloi sukkii, kuduat minule ozutettihes čökittäjikse, ga jallois net oldih ylen lämmät. (Outi-buabua mustellen)

Все примеры

словоформы (41)

niegl|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков