Lemmas

Back to entry | Return to list

nieglu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: игла, иголка
  • English: needle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
    В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не видно.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. ‒ A ken olloh nieglan lattiel sordanuh?
    - А кто-то иголку на пол уронил?
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  3. Astuu, astuu, rubieu aijas piäliči harpuamah, ga i nieglan käzis sordau heinih.
    Идёт, идёт, начинает через изгородь перелезать и роняет иголку в траву.
    (Caarin baalu)
  4. Žen’a-diädö sylgi kämmenii, pani nuaglan korvan tuakse, istui kodvazen, pani nuaglan suuh, puri hambahil, kui ombelii nieglan.
    (Koinižändy)
  5. 24 I vie sanon teile: kebiembi on nuorale mennä läbi nieglan peräs, mi bohatale Jumalan carstvah.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  6. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  7. Rawdaine kaži, a sobahiine händü (Nieglu niitin kere).
    (Arbaitukset)
  8. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
    (Sananparret)
  9. Ikkunan tagan pimeni, tuuli rubei pajattamah omua pajuo, buabo vai niegloi: silmy silmäzen peräh.
    (Erähiči kyläs)
  10. Lambahien villas Outi niegloi sukkii, kuduat minule ozutettihes čökittäjikse, ga jallois net oldih ylen lämmät.
    (Outi-buabua mustellen)
  11. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
    – Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku?
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  12. 25 Kebjiembi on verbl՚uudal mennä nieglan peräs läbi, miku bohatal piästä Jumalan valdukundah".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 17-27). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
  13. A villazet sukkazet da koftazen niegloi Pan’a-buabo omas villas.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  14. (Selvendyksekse tulgah täs mainitukse, što se nieglan löydämine oli edukädeh järjestetty, ku Maša oli kyläl käyves kuulluh tulos.)
    Täl kerdua jäi minul kumakkupaidu suamatta.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  15. oraist’a, virbie, šuurda nieglua, nahkua, pane, šanou, ombele t’äh, ripakkoh, i pane pielukših, lapšen poduškan alla...
    (Lastu kačo da vardoiče)
  16. Kaglah lumiukole sivottih čoma ruskei kaglupaikku, Il’l’an sizär Maša iče niegloi sen.
    (LUMIUKON LUAJINDU)
  17. Buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittumanbo niitin panet nieglah, lyhyön vai pitkän?"
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  18. Meijän mieles vastavus oli ellendettävy, ga buaboi sanoi: "Lašku neidine ei ni niittii tahto puaksumbah nieglah panna, häi panou pitkän, a se segavuu da katkieu".
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  19. Dai häi rubei sanelemah:
    – Vazarazil, – sanoo, – luuloi perran da peedy, niegloil lihoi da nivelii pystelen, pilazil luud da niveled pilailen, štobi̮ kui astuu da hodii ei vois; labjazil lihat suomin, štobi̮ kui mooh ei meniz; taltazil luud murendan da aivod kolotin, näid.
    (Zookkun surmas)
  20. Astuu, astuu, tuloo akku – nieglu ryndähäs.
    (Caarin baalu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages