Joannan koumanz' kirjeine (1:1-4)
вепсский
Младописьменный вепсский
1Minä, vanhemban oldes, oigendan tervhutesid sinei, armaz Gai. Minä tozi-ki armastan sindai.
2Armaz vellüdem, minä loičen, miše sinä oližid tervhen dai kaik sinai oliži muga hüvin, kut hüvä om sinun hengel.
3Lujas ihastuin, konz tänna tulnuded velled todištiba, miše sinä püžud todes da eläd sen mödhe.
4Ei ole minun täht surembad ihastust, kut kulištada, miše minun lapsed eläba toden mödhe.
Третье послание Иоанна (1:1-4)
русский
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
