ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.

подкорпус: диалектные тексты

жанр: бытовой рассказ

Информант(ы):
Махнова Лукерья Сидоровна, Куккас (Kukkaz), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл.
 место записи: Шапша, Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1959
 записали: Хямяляйнен Михаил Михайлович

Источник:
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №102

Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.

вепсский
Средневепсский западный
- Ka sä pagižed lüdikš?

- Ka maltan! Minä devuškoi elin’ v čudskom meste.

- Ka a sinun tat pagiži?

- Kutak, tat dei mam mol’embad čudskijad ol’dihe. Mamoi-sę oil Sür’gäspäi.

- Sanu minei erasid sanoid.

- Vezi om kül’m, kaiktäna om ma. Rata ka rabotat’.

- Sinä radoid ende?

- Radoin’. Minä vanh olen ka en rada.

Luda hein sabrha.

Lituukal heinad nit’t’a.

Mina nitin’ lituukal. Hö mändihe nit’maha.

- Kus kuivatadihe leibid?

- Rihel pidäb kuivatada leib.

- Kut sanutas ‘дерево, шесть’?

– Puu, kuuz’.

Kuuz’ sormed.

Mina paginan kuul’en.

Luu.

Sä, lumi astub. Ahavod iile. Tün’ om. Lavan pühkin’.

- A kut sanuda: ‘голова, волосы’?

– Pä da hibused.

- Sapkas om jaug. Säręd kožanijas sapkas. ‘Голос’ ka än’. Min mä radoin’ - kirjutid?

- Kut sanuda: ‘наоборот’?

- Kändin’ murnale storonale.

– Mina sindai hädan.

– Sanun völ: märal märitas kagran, ozran. Nece käzi om oiged, nece vär. Mända mehel’e. Volnuha – sen’. Mina kaiken tedan. Hän om melev mužik. Sarafonas om räcin. Pidäb juda. Pidäb tuda leibad. Lüda – bit’. Süda – jest’. Müda – prodat’. Hän tuli kodihe mühä. Pidäb prihaižen otta kodihe. Mina tänna tulin’. Ala tul’e tänna.

- Sina enččen elon muštad völ? Ken kodiš oli?

- En mušta. Mi sinei pidäb?

- Kelen otta.

- Ka kut keleta eläda? Lähtob kut kel’ ka tagaze ei mänę.

- Kut sina endę elid? Keda kanzas oli?

- Koume sizart oli: Dun’ka, Okša, Usten’, Ol’onk... Velled Van’ka da Ondrii, oma mas. Amu jo kounuded.

- Sinun tat min radoi?

- Podr’adas, pili haugod da vedi. Hebo ved oli.

- Üks’ ili kaks’ hebod oli?

- Üks’ hebo, lehmid’ koume oli. Lambhid’ en mušta. Kanoid’ pol’küme oli. Sigoid’ siloi ei pidetud.

- A sina kudoid kodiš?

- Ved’ kons-ka kudoin’ vähäižel. Kezau heinäd haravoičin’, rahnoin’, leibäd mužikanke obereičin’: rugiž, kagr, ozr.

- Mil rahnoid?

- Sirpüu.

- Teil om kaži?

- Om. Vauged - Vil’ka om vauged kaži.

- Mina magattaha panemei. Sid’ om kravat’. Päčile lähtęn da. Päčil’ lämbitamoi.

- Sinä iče libud päčile?

- Iče...

Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье

русский
– Так ты говоришь по-вепсски?

– Так понимаю! Я девушкой в чудском крае жила.

– А твой отец говорил [по-вепсски]?

– А как же, отец и мать, оба были из чуди. Мама-то была из Сюрьги.

– Скажи мне некоторые слова.

– Вода холодная, везде земля. Rata так ‘работать’.

– Ты раньше работала?

– Работала. Я теперь старая, так не работаю.

Положить сено в зарод.

Литовкой косить траву.

Я косила литовкой. Они пошли косить.

– Где хлеб сушили?

– Хлеб надо сушить в риге.

– Как говорят – дерево, шесть?

– Дерево, шесть.

Шесть пальцев.

Я разговор слышу.

Кость.

Погода, снег идет. Ветра нет. Спокойно. Пол я подмела.

– А как сказать: ‘голова, волосы’?

– Голова и волосы.

– На ноге сапог. В сапоге кожаные голенища. ‘Голос’ так än’. Что я делаю, записал?


– Как сказать: ‘наоборот’?

– Я перевернул на левую сторону.

- Я тебя прогоню.

– Еще скажу: мерой меряют овес, ячмень. Эта рука правая, эта левая. Выйти замуж. Волнушка – гриб для соления. Я все знаю. Он умный мужик. В сарафане есть станушка. Надо пить. Надо принести хлеба. Lüda – ‘бить’. Süda – ‘есть’. Müda – ‘продать’. Он пришел домой поздно. Надо мальчика взять домой. Я пришла сюда. Ты не приходи сюда.


– А ты помнишь прежнюю жизнь? Кто дома был?

– Не помню. Что тебе надо?

– Язык взять.

– Так как без языка жить? Язык выйдет, так обратно не зайдет.

– Как ты жила? Кто в семье был?

– Три сестры было: Дунька, Окся, Аленка… Братья Ванька да Андрей, уже в земле. Давно уже умерли.

– Чем твой отец занимался?

– На подряде был, пилил дрова да возил. Лошадь ведь была.

– Одна или две лошади было?

– Одна лошадь, три коровы было. Овец не помню. Куриц было полдесятка. Свиней тогда не держали.

– А ты дома ткала?

– Ведь когда, так и ткала немного. Летом сено сгребала, жала серпом, хлеб с мужем убирала: рожь, овес, ячмень.

– Чем жали?

– Серпом.

– У вас есть кошка?

– Есть. Белая – Вилька – белая кошка.

– Я спать укладываюсь. Тут кровать. Пойду на печь. На печи погреюсь.

– Ты сама поднимешься на печь?

– Сама.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков