Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ken abutab, sille-ki abutadas
Ken abutab, sille-ki abutadas
вепсский
11
1 Värad
veskad oma vastmel’he Ižandale ,
oiged märičend hänele om mel’he .
2 Kus om ülendeluz , sigä huiktuz’-ki .
Ken om hilläine , senke om melevuz’ .
[Konz koleb tozioiged , händast žalleitas ,
varastamatoman ilon tob jumalatoman surm .]
3 Tozioiktan melevuz’ ohjandab händast ,
a manitelijan rikob hänen kelastuz .
4 Bohatuz’ ei abuta vihan päivän ,
a oigedmeližuz’ päzutab surmaspäi .
5 Oiktan tozi tegeb siledaks hänen ten ,
a jumalatoi kadob ičeze jumalatomudehe .
6 Oiktoiden tozi päzutab heid ,
uskmatoman rikob hänen uskmatomuz’ .
7 Jumalatoman surmaha koleb hänen uskond ,
ei ole midä varastada uskmatomaspäi .
8 Oigedmeline päzub pahaspäi ,
a hänen tagut pahaze putub jumalatoi .
9 Ičeze sun sanoil koiverdelii veb kadogehe ičhižid ,
a oigedmeližid päzutab el’genduz .
10 Tozioiktan oza om ihastuz kaikile ,
jumalatoman kadond om praznik kaikile .
11 Tozioiktoiden blaslovindal libub lidn ,
a jumalatomiden paginad veba sen kadondaha .
12 Vähämeline nagrab toižid rahvahan aigan ,
a melev ištub vaikkulhu .
13 Kelenkandišii avaidab peitazjoid ,
a todesine pidäb niid südäimes .
14 Konz om vähän opendust , rahvaz lankteb ,
a konz om äi nevondoid , ka rahvahale om hüvä .
15 Pahad ladib ičeleze se , ken andab sanan verhan tagut ,
a ken ei navedi mugošt , se päzub holišpäi .
16 Oigedmeline ak sab slavad [mužikale ,
a ak , kudamb ei navedi oiktut , om pahemb kaikid .
Laškad oma gol’l’ad ],
a radajad saba kodielod .
17 Hüväntegii mez’ ladib hüväd ičeze hengele ,
a pahantegii murendab ičeze hibjan .
18 Jumalatoman rad om manitai ,
a ken semendab hüväd , sab todesižen paukan .
19 Tozioiktuz’ veb eloho ,
a ken tahtoib tehta pahad , se ecib ičeleze surmad .
20 Värmeližed oma Ižandale vastmel’he ,
a vigatomad oma hänele mel’he .
21 Tozi om : paha ei jä kovata openduseta ,
oiktan semen jäb elämaha .
22 Kuldrenghaine sigan nenas –
mugoine om tolkutoi čoma naine .
23 Tozioiktan tahtod oma kaiken hüväd ,
a jumalatoman tahtod veba vihaze .
24 Eraz jagab täudel kädel , i hänele vaiše ližatas ,
a toine om skup andmaha , no kaiken-se jäb gol’l’aks .
25 Hüväntahtoi sab külläl ,
ken toižid jotab , händast-ki jottas .
26 Ken sauptab villäd aitaha , sidä rahvaz prokl’anib ,
a ken möb villäd , sidä kittas .
27 Ken ecib hüväd , se sab ozan ,
a ken ecib vihad , sille se tuleb-ki .
28 Ken uskob vaiše ičeze kodieloho , se lankteb ,
a oiktad linneba vihandad kuti lehted .
29 Ken veb ičeze pertin kadogehe , sab paukaks tullein ,
vähämeline tegese melevan orjaks .
30 Oiktan satuz om elon pu ,
melevan sanad kucuba kaikid .
31 Tozioiged sab jo man päl ičeze paukan ,
a jumalatoi i grähkine – ičeze .
Ken abutab, sille-ki abutadas
вепсский
1
3