Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat
Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat
вепсский
Средневепсский восточный
Läks’
deduško vemha Šalha lähtmat .
Hän päs’ti lugaiželo sömhä lähtant , laske , sanup , hän vähäižen söhtap .
A hän vähäižen söhti , fati da d'oksti .
Hän däuk’he d’oksop , detko bokame , hän tošt’me .
Nu , sanup , et edahaks uidi , naku süut om ka , süuduu tabadan .Eivint tabata , uidi .
A lunt komphusat’ d’o vali .
Uittihe päivau .
Mö ehtkeičuu lämeime sömhä ištįime , kacuhtim , hän pert’he tuli .
Mö sanum : «Mida sina ?».
– «Da vet’ läht’man-se mina päs’tin’ ».
A lunt komphusat’ valip .
Griša i Litka mougotit’ läks’pä ečmähä .
Ön sigou Veilahtos magatihe .
Päivan ečitihe , teižen .
Nedalin’ čelijan ečitihe .
Mečnikat keirit’ ottas , piššalit’ , kaiktäu ečitas , nikus eiviig’ii lüuta , nimittušt däugut nikus ei löudu , a lunt neceverz’ .
Nedalin’ čelijan ninga täum .
Potom Tan'alo-se vistin’ andeim – sigou Dun’aks kucuiba kuudunjan-se .
Tan’a-se sanup : «Mijalo pert’he tuli , murdni kaik sobat känt’ , pertišpäi läks’ ka uksen avein’ dät’ ».
Tan’ad tovarišaks oti .
Mänim , sanup , edahaks , edahaks tedme mecha uidim , Pondlaupäi kilometrat nel’ ali viš tagemba sinna .
Vot hän mindain’ seižut’ : «Seižu , sanup , sit’ , ala uidi ».
Uidi sinna i pagižep-ki : "Hän gostincat she ladi , en teda , mida hän pani ".Pandas pärpäč , leikoteltas .
Vei hänolo , mechiiželo .
Sanei , krik kulup ka eisa ponat’ .
Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen , а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu .
Mina , sanup , seižun , ka mindain’ eskei träsitap .
Pagištihe , pagištihe , potom sigoupäi tuli , hän pagižep-ki : «A mihe hät’ken ečitas , a hänolo potčinkiše ii .
Hän minain’ kusho äjak kerdat oli sidotut ka ".Siriči , – sanei , – täutas nened ečkät , da ei nägištagei .A potom , – sanei , – kudens’ päif tegese ka kudendou päivou tulop kodihe ».
A tütär-se sigoupäi vistin’ andei , sanįi : «Augat ečki , tulop iče hän ».
Kudendou päivou Veilahtoho derüun’aha läks’ (hän sigou Veilahton taga pereleskuu päst’ ).
Hän Veilahtho derüunähä tuli .
Nor kut sarvihe sidotut , ei zaputaniše ii nimida .
Nečidame norame tuli-ki .
Lapset sigou mäniba prihäkarkud vämmaha , nägištiba , tabatihe , derüunähä tot’he .
Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat
вепсский
Средневепсский восточный
Пошел дедушка отводить телку в Шолу
русский
«
– «