Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

[L’eninäl’l’üö Smоl’nois]

[L’eninäl’l’üö Smоl’nois]

карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский

Nügöi

, jäl’l’es

tädä

, značit

, meile

revol’ucii konzu

stupii, semnatsatom godu, konzu

oli

Kerenskoin pravit’el’svu, velikii L’enin oli

pavos

Suomes

.

Händü

ečittih

(iščeikat oldih

), kuz gu

vois

tavata

.

Suomes

päi

häi

konzu

tuli

Petrogradah (sillozeh

aigah

Petrograd oli

), kierras häi

andoi

prikuazan Kronštatskoile flotale tulla

Petrogradah.

I

meidü

sie

miehii

tuli

äijü

ni

vähä

, viizikümmen

tuhattu

, matrossua.

L’ähtijes

(konzu

kriepostis l’ähtiimmö) oruwdiat oli

kai

kiättü na Petrograd, sluwčai

čego.

Müö

tuliimmo na bereg.

Joga

sudnas meidü

on

piäl’e

tuhanden

, v polnom vooruženii, viisadiimokseh rannale

, meniimmö na Smol’nii, kus

sie

L’enin oli

, iče

L’enin meijät

priimii

, häi

seižoi na tribun’e.

Minä

oman

minnoin otr’uadan kere (oliin

komsostuav) kakras seižoin l’ähän L’eninua, primerno, nenga

sanuo

, metrii

ül’en

äijü

– kaksi

, eigai vähembi

.

Ül’en

hüvin

sai

kuwlta

kai

, točno, midä

L’enin sanoi

.

Äijiä

ei

sanonuh

, a

istoriičeskoit sanat

sanoi

...

[У Ленина в Смольном]

русский

Теперь, после того, значит, когда у нас свершалась в семнадцатом году революция, когда было ещё правительство Керенского, великий Ленин скрывался в Финляндии.

Его искали (‘были сыщики’), где бы его можно было поймать.

Когда он из Финляндии приехал в Петроград (в то время был Петроград), он сразу дал приказ кронштадтскому флоту прибыть в Петроград.

И нас там прибыло, ни много ни мало, пятьдесят тысяч матросов.

При отправке, когда из крепости отправлялись, все орудия были направлены на Петроград, на случай чего-либо [непредвиденного].

Мы прибыли на берег.

На каждом военном судне нас было свыше тысячи, в полном вооружении; высадились мы на берег, пошли в Смольный, где был сам Ленин, Ленин нас принял, он стоял на трибуне.

Я со своим минным отрядом, (был в комсоставе) как раз стоял около Ленина, примерно, если сказать, в метрах, самое большое, в двух, а то и меньше.

Очень хорошо можно было слышать всё, точно, что говорил Ленин.

Он много не говорил, но сказал исторические слова...