Тексты

Uk da mamš keitiba olut

подкорпус: фольклорные тексты

Информант(ы):

Кротяшов Василий Павлович, 1890
место записи: Сидорово (Sodjärv), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1958
записали: Богданов Николай Иванович

Источник:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 205-206
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №38/5

Uk da mamš keitiba olut

вепсский
Южновепсский

Eliba
uk
da
mamš
.
Keitiba
hö
olut
.
- Kuna
teile
nece
olut
?
- Poigan
naittes
, mindän sades
.
- Kuna
teile
mind’?
- Lapsuziden tehtes
.
- Kuna
teile
lapsuded?
- Iče
vanhtumaa, ka
meiden
söttes
.

Старик и старуха наварили пива

русский

~~Жили старик и старуха.~~
~~Наварили они пива.~~
~~- Куда вам это пиво?~~
~~- Чтобы сына женить и невестку получить.~~
~~- Зачем вам невестку?~~
~~- Чтобы деточек родила.~~
~~- Куда вам деточки?~~
~~- Когда сами состаримся, то нас кормить.~~

Тексты

Uk da mamš keitiba olut

подкорпус: фольклорные тексты

Uk da mamš keitiba olut

вепсский Южновепсский

Старик и старуха наварили пива

русский

вепсский
Южновепсский