Старинная карельская свадьба. Князевой стол
русский
Ещё есть не закончили, не закончен обед, а другой стол, особый, уже накрыт под варонцом.
(В том доме, в который я вышла замуж, печка топилась по-чёрному, потолок закопчёный был; в свою деревню я вышла замуж).
На этом месте накрыли князевой стол, положили хлеб и икону: при поздравлении хлеб с иконой поднимают.
Мы встали за стол, потом нас начали поздравлять.
При князевом столе поздравляют и провожающие, и берущие, а обычно, когда молодые стоят просто за столом, поздравляет их лишь родня со стороны жениха, а [родня] невесты не поздравляет.
Когда же князевой стол, тогда поздравляют все и деньги кладут: лежит тарелка, на неё кладут деньги.
(Мне [муж] купил пальто, поздравительных денег на пальто набралось; рублей тринадцать, даже больше тринадцати рублей было, так много положили денег).
Как подойдут поздравлять, приподнимают хлеб, а икона на хлебе, поднимают хлеб над молодыми: "Хороша молода, хорош Вася, хороши молодые!" – приговаривают.
Потом отходят молиться Богу, подходит другой.
Да некоторые ещё целуют, чмокают, жених невесту целует, а эти, поздравляющие, которые дарят, [целуют] жениха и невесту (свадебники теперь меньше дарят), а жениху и невесте столько стыда надо перетерпеть, для девушки первый стыд – это поздравление.
Такие были раньше свадьбы, карельские свадьбы.
Родня, которая поближе, подходит, а дальняя нет; поднимают хлеб и [желают]: "Будьте здоровы, молодые молодыми, да живите хорошо, да пусть жизнь будет счастливая", – приговаривают, поднимают хлеб и уходят.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились.
Вот в этих нарядах и остаёмся, в чём венчались, пока не пройдёт князевой стол.
А князевой стол лишь у некоторых был, мало кого так поздравляли: поднимают хлеб над [молодыми], а на хлебе иконка.
Как с венчания приедешь, первым делом накормят и напоят, а потом берут [невесту] "голову прибирать".
"Голову прибирать" берут в чулан, сажают, мерку (раньше была такая хлебная мерка) переворачивают вверх дном, на мерку сажают жениха, невесту на его колени; мы так сидели, я на коленях у парня сидела.
У девушки коса, волосы у девушки в одну косу заплетены; косу эту разделяют вот так, заплетут волосы в две косы; повойник (‘чепчю’), сшитый из красного кумача, надевают на голову, наготово наденут на голову, ты лишь сиди на коленях у жениха.
Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза.
Ведут [в избу], жених ведёт вот так, под ручку.
Только войдёшь в двери, надо идти тихонько и кланяться всё время; а с этой стороны так стучат, так стучат и кричат: "Быстрее, быстрее, быстрее, хороша молода, хороши молодые!"
Как только дойдёшь до середины избы, лицо (‘голову’) открывают; батюшка, отец мужа, берёт за конец скалку, начинает с конца вот так мотать, с конца наматывает, весь платок вот так намотает: открывает лицо, а жених поворачивает невесту вокруг, целуются, и батюшка уходит.
Потом другие подходят поздравлять, если устроен князевой стол, поздравляют и провожатые и со стороны жениха и кладут деньги на стол (стол стоит под воронцом).
У нас, куда я вышла замуж, печь топилась по-чёрному, дым шёл в избу.
Ставят [стол] под воронец.
Как откроют лицо [невесты], и как начнут колотить, кто чем: кто лучинами, кто растопками, кто чем.
Видишь ли, Василий парень был старый, но известный.
Сначала солдатом был.
В армии служил, однако, пять лет, в Питере служил.
А потом, как пришёл из армии, долго холостяжил, даже не думали, что женится, говорили, что Вася Офонин не женится, старый холостяк.
А как стала я выходить замуж, очнулся: надо жениться!
Потому так и колотили, даже сажи насыпалось по всей избе, прямо на людей, так колотили; а потом прошло поздравление, и снова за стол есть и пить [сели].