Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Endine svuad’bo. Ženihän kois

Endine svuad’bo. Ženihän kois

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Huondelsel molodoid nostatetah

, muatušku

menöw

nostattamah

, huondeksel

nostattaw

.

Nostah

, ei

müödäizien dielo

ole

, matuškan dielo

on

, muatuškal

pidäw

nostattua

, ukon

muamal

.

Ukon

muamo

nostattaw

.

Sit

kül’ü

d’öngöi on

l’ämmäs

, süvväh

da

d’uvvah, kül’ü

valmistuw

dai

kül’üh

.

Kül’üh

kävväh

da

sid gul’aijah, hevod val’l’astetut kül’ün

pihal

.

Sit

heboloil

kresloih da

sid gul’aičutetah.

Sit

kuni

kül’ü

, enne

kül’üü

zawtrakoijah, kuni

kül’üh

kävväh

da

kuni

gul’aičutetah, sini

i

murgin valmistuu

.

Sid d’öngöi murgin

on

se

süömine valmis

, murginan čottu

se

süvväh

.

Toine

kierdu da

d’uvvah süömizet-d’uomizet, sid müödäized iäreh kodiloih

l’ähtietäh

, molodoit

sih

diähäh

.

Kolme

üödü

menöw

, sit

tullah

püörittüizil.

Старинная карельская свадьба. В доме жениха

русский

Утром молодых будят, матушка будит.


Это дело не провожающих, а матушки, матушка будит.


Мать мужа должна будить.

Пока баня топится, покушают, попьют, той порой и баня будет готова, и идут в баню.

Сходят в баню, а потом погуляют, лошади запряжены у бани.

Садятся на санки и катаются (‘гуляют’).

До бани завтракают, потом пока в бане моются да гуляют, той порой и обед подоспеет.


Уже обед, еда готова, вроде как обедают.

Второй раз приносят еду и питьё, и провожающие тогда отправляются по домам, а молодые тут остаются.

Пройдёт три ночи, тогда молодые идут в отгостки.