Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh
Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Venčal
päi kui tullah ženihü da n’evestä , sit pidäw hn’äginäl panna ezmäiziksi konečkah käzipaikku , kaikkie paras käzipaikku .
Muatušku ottaw sen käzipaikan , muatuškah niškoi .
N’evestä panow käzirivun konečkah , vuarnad ollah seinäl , tiä , a päčil’l’üö on semmoine kočkaine , ribuo pidiä , käzie pühkie , i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi , sid muatušku sen ottaw da kabrastaw .
Käsipaikku , a muudu lahd’ua pidäw andua svuad’bovehel : nadoloil , küdül’öil , diäd’öil , diädinöil , t’ädil’öil – kaikil lahd’ua andua pidäw .
Minul meni , naprimer , hoz omuadani svuad’boa , kewhäl ristikanzal ga , kolmekümmen viizi piäsijua , puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni , a piäsija lugiettih : paidu – piäsija , räččin – piäsija lugiettih , a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako , kümmen aršinua pluat’t’ah .
Nu ga meijän ei rodinuzih sen vastah pluat’t’ua da ni tavarua , ga ženihü osti .
Ženihü ku Lahteh kävüi , sid illal ajoi meijän pihah hevon , sit kolme kuskua ku toi , mamale ähkäi täh : "Täz lahd’at , vai , – sanow , – miäriä da l’eikkua ".
Sid mamal oli hüvä , valmehekse osti lahd’at .
Nu omah kül’äh menendü oli ga , hänel ei loitokse ajua pidänüh .
Illal tuli pimiez da meih ajoi , miän pihah ajoi hevon da toi net kuskat pertih , sid vai mamal oli ruadua l’eikata .
A meil rawkku ei suannuz andua , müö olimmo kewhät , ei suannuz andua , ni vouse , a kui valmehekse toi .
Sizärdü kävüi svuad’boh kuččumah Lahteh , Lahtez oli Ol’eksien Vas’ukki , kupsu , torguičči , sit sie otti kolme kuskua , da meil toi tavarat net .
Sid mamal oli andua hüvä , sit andoi , mi küzüttih , ga sen i andoi , pluat’at , seičče pluat’t’ua , kümmen aršinua toko pluat’t’ah ...
Tahnuoh pidi , pidi sinne kiägäh pidi käzipaikku kird’u , štobi ku kird’ad oliz nengoizet ehki hos , hüvät kird’at , kudai on ül’en kird’u käzipaikku .
Se l’ehmäh niškoi , l’ehmü vie ei tule , a štobi l’ehmän tuandah niškoi siduo käzipaikku kiägäh .
Oli , oli se mooda .
A sit pertih kui tulet , kaikkie ezmäizikse konečkah käzipaikku pidäw panna , kus käziribua pietäh , sih muatuškal käzipaikku .
A tahnuoh sie erähät pandih , a erähäd ei .
Ezmäi vie oli mooda , a d’äl’gimäi ewlluh sidä moodua , štobi l’ehmän tulles käzipaikku panna .
Müö panimmo , diädin tämä oli vuoht’ärvil’äine , häi käski vahnah moodah vie .
A sit se mooda loppih .
Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский