Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pelduoižen školan učitel’at
Pelduoižen školan učitel’at
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
a muštadgo ken oli učit’el’annu Pelduoižen školas ?
Kaikkiz enzimäižeksě kouz minä zavodiin muštada ?
Oli učit’el’ , mužikk oli Mihal Ol’ekseič oli , vot , se učìt’el’ Mihal Ol’ekseič , vot .
Dai hänen kouz minä zavodiin vie si školah kävüdä .
A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu , Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’ , vot .
Ždaanovaz oli .
Nu hänell oli tütär ...kaks tütärtt oli da siit akke , muid ni kedä ni olnu ei .
Man’a da Ol’a da siiten Al’eksan ...St’opanouna ol’ akke , Mihal Ol’ekseič oli .
Nu siit ku se Mihal Ol’ekśeič , kačo , d’o lähti en tiedä kunna d’o kui midä .
Siiten rodittiheze toižed učit’el’ńicat i učit’el’at rodittiheze .
Oli Bred’ec .
– Kuz eli ?
Häi elettih ...Bred’ec se oli učit’el’annu pogostal ukko ainos , vot mužikk oli .
Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai , muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on .
Nu siid hänell оli akke tožo Kat’erina Il’l’išnä oli , Bred’ecakse kirguttih .
Siid naverno häi tüöttih što , kous Mihal Ol’ekśeič lopii ...d’o tänne uuzi škola stroittih , siid oli Kat’erina Il’l’išnä , nu , Bred’ecan akk oli , nu .
Siid d’o häi kačo lähti vahne rodiiheze naverno lähti penzaile , siid učii Lizavett Ivanouna , hänen tutär učii , vot , Bred’ecan , tutär .
No , siid hänell oli kačo Miša ..siid oli , oi , L’ena oli toin entiä miituine poig oli .
Siid d’o hüö lähtedih kačo učobuoih da kai .
Siid mäni Lizavet Ivanouna mäni miehele , se Bred’ecan kačo d’o he iža lähti penzaile , vot .
Siid häi mäni miehele , lähti pogostale d’o siit pogostal učii , Lizaveta Ivanouna , se Bred’ecan tütär .
Siit tüöttih ...oli Eugen Al’eksandrouna oli .
Vot , vot ende vie oli neččidä , keskučal , vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli .
Urickuoi [Urickuoi = Urickuoil ] heiden kodi vie minä tuoin kird’aižit neiččükännü muamole .
Siit se , ku lähti tägä Pelduoižes en tiä mind’äh .
Siit se oli Bred’ec siid d’älgele Bred’ecad oli Lizaveta Ivanouna , se Bred’ecan tütär .
Siit tüöttih meile d’o Ol’ga Paulouna .
Oli op’ät’ en tiä midä , vajehtettih meil učit’el’uoit .
Nu , siid d’o kačo , Ol’ga Paulouna oli , d’o minä mänim miehele , d’o Ol’ga Paulounan aiganu .
Eli školas siid meiden tagan , mоin oli učit’el’ńic en tiä mi häi oli , oligo häi vai en tiä midä a sii d’älgele , učii učii , nu učii lapsit hüvin .
A siit d’o häi sigä lähti iäre kai müöi lomut omat , lähti Petrouskuoile .
Häi oli Petroskuoispiäi rodom .
Müöi mašinat , müöi pluat’at , oli kuldaine brusl’ette , sem müöi , vie minä hänel ostin , üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan , kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot .
A siid d’o tüöttih toine , oli Klaudia , Klaudia Viktorouna oli , siit se lähti .
Siit pand’ih d’o Trupkin oli , mužikke oli učit’el’ , nu nuori mies , Trupkinakse kirguttih .
A siid d’o müö lähtimme muailmale , dak en tiä kedä oli d’älgele .
Siid vuozi dai učit’el’nica smenittih , vuozi dai učit’el’nica smenittih .
A se oli Eugen Al’eksandrouna da Mihal Arhangel , eto , Mihal Ivanič , da siid Bred’ec hätki ol’d’ih .
A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu , häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh , siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih ?].
Siid hänen tiäh [tiäh = siah ] en tiä , ken tuli , Trupkin se naverno tuli .
Vot mugomat oli azeid meil .
Pelduoižen školan učitel’at
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)