Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Akimat
Akimat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
otamme nügü Märän pereh , miituine oli ?
A Akiman edgo sanonu .
– Nu davai Akiman , nu .
Nu , Akimas tožo oli ...
Märän sanot sigä ?
Toižele riädül’e .
Akimou oli üksinäh , ainuoi poige oli , ej olnu vel’l’et ni kedä .
Ühte prikol’enait se Makarovanker ol’d’ih kai hüö .
Mačin Akiman kirguttih .
Akimov Vasil’ Akimič kirguttih .
Hänell oli Pelduoižis nainn oli .
Nu , i oma pereh , muid ni ked ei olnu : sizärtte da ni kedä hänel’ ei olnu .
Lapset .
Nu vot oli enzimäine poige Šan’a oli , toine oli Peša , kolmais F’ed’a , tütär oli Maša da Pol’a .
Šan’a hätken brihašči ei nainu .
A Peša lähti afstriiskuoile voinale sii häi tožo sinnä tapettih vai hengiz liennou entiä .
Kunna zdals’a pl’enah vai kunna d’ oli .
Vie oli kird’ašte , kir’utti , a siit tägäpiä ei rubettu otvetimmah , siit , ej olnu , entiä kunna häi sinnä d’oudui .
Nu a F’ed’a oli nainnu omas küläs , St’opin Out’t’i oli akkannu; a Šan’a hätken brihašti , еj olnu ni midä nainu .
A Maša oli miehel Kindahas , Tiitas , se tütar heiden , a toin oli omas küläs Pedrin Vasal .
Sih heiden i kai pereloimu lopiiheze .
Nu siit kačo Fed’a se eläškänzi da voinissuai da kai da siit lähtedih voiniden aiga ičegi kuoli .
A Outti lähti lehmid viemäh , sinnä k enämbi müö ni nähnü emme .
Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze , tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o , ned muštan kui eno hüvin .
Siid heiden pereh .
Akimat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)