Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Jalka parannettih
Jalka parannettih
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
A
kuule vain kum mie nyt teilä vielä šanon , kuule vain kum miula pojalla , m’i on nyt tämä puoika , täš , tämmön’i luu läksi jopahat tämmön’i luu , läks’i jalašta .
A kuimpa še ?
N’in vot mie teilä nyt šanon .
Pienenä ?
Pienenä .Hiän ol’i .Moneššakohan koulušša , ka kolmannešša onnakko ol’i hiän .Hiän kum miulan’i läs’iyty , mie vot nyt kaikki šanon vaikka Hospot’ m’iilost’ivoi , työ prost’iekkua milman’i .Prost’iekkua , šanokkua hot’ näin , jotta ”Jumala prost’i ”.
Jumala prost’iu taitau .
Miula kum puoj… , miula kun tul’ yksi nain’i , šanou , jotta , vot šanou ”mie siulaš nyt .Tul’in siul luo pahua as… , hyvyä as… , šuurta assua .”No mitä sie ?” A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še , juštih vuoina oli tämä .Vuoina ol’i pruoitin , vain nälkaika ol’i .Šanou , jotta ”tul’in ” šanou .”Siula šanomah , jotta sium poika miulta vei nakri… , nakrismuan ” ta . Ta tuoin’i n’iinkun tämän Tun’am poika sussieta .A mie vot ol’in šemmon’i , jotta en n’ikonša riijellyn , en šanom pahoin .Mie šanon : ”Jouken’i huoi , kuule vaim ”.Mie šanon : ”Mie nyt šiula šanon oikein hyväsistä ”, vain ei rupei riitelömäh i yö , yönaika on ta myöhä aika , ja en ole riijellyn enkä rupie riitelömäh .No ”Kačo ”, – mie šanon .”Jouken’i šuuren riähän šuat ”, – mie šanon , jotta . ”Još miul ol’is tuotu , n’i mie oisin ”, – mie šanon , – ”Nakrispalasie löytän , hot’ kuin n’i kuin ”, ”no luuvvah hyö ”, – mie šanon , – ”Ket še n’iät , luuvvah ”, – mie šan , – ”Nakrehen muate , puitto še mie en löyvvä ”, – mie šanon . No .A hiäm miula näin vaštuau , jotta : ”Laatno .Sie tätä luait .Siun vaššattavaksi tulou , šano mitä šano ”.No , mie näin ”Hospot’ miilost’ivoi ”, – mie šanon , – ”Kuulekšentele taivahan’i tuatto ”, – mie šanon , – ”No riitelömäh en rupie ”, – mie šanon , jotta , – ”Hospot’ s’ie t’iijat , jott olenko mie viärä vain en .”
No , hiän n’iin i lähtöy .Miula kun kakš päivyä män’i , n’i miul poika i läsiyty .Vot nousi , s’iit täh nousi .Tähä nous’ ajoš , tähä nous’ ajoš , tänne nous’ ajoš .A mie šen s’itten sm’iet’in , jotta hänel on l’iikahtan jalka n’in , kučun yht akkua venymärihmua šitomah .Hiän šito venymärihman n’i še uppo i vielä s’iih , no šem myö s’iitä teräväh i leikkas’ima , kun näkimä , jotta hän tul’i , hän tuli šemmon’i tapahuš , ka , še , noh .
S’iitä mie s’iitä läs’in , läs’itän , läs’itän , läs’itän .Šykyšyllä , kun läs’iyty , s’iitä , miul ol’i , а , miul ol’i šemmon’i aika , jotta ei n’i korttie ollun , kaikilla , no .Hänell ol’i kortti , ta tyttärell ol’i tällä kortti .Tytär ol’i pikkarain’i .A vanhempi poeka , kun ei ollun täššä koulušša , ta ei n’i korttie ollun , ta miul ičellän’i ei оllun korttie , no .N’ii šen kera miulan’i poika kun’i läs’iyty .Mie mänen , nu pol’n’ičašta käyväh ta käyväh , ta käyväh , n’i šanotah : ”Nyt pitäy hänen laittua Nivatvalla ”.No , ka , et voi i mitä šanuo , šuali olis’ muu …antua , kun ičellän’i ei jiä korttie , ei jiä mitä šyyvvä ka , a laittua pitäy , no hänen viijä (h ), en voi iče i lähtie .Hyö viijäh ilmam miutta n’äin hyö Nivatvalla .No , n’iin šen kera s’iitä tätä luaitah , šielä , on , hiän on šielä n’iin äijä , jotta kevyäh šuahen , kuuši – seiččemen kuukautta hiän on šielä .
No .No käym mie , konša kun näin on n’i , ilman šilloin , tampurilla kun ajoit , n’ii ei pitän rahua , n’ii kävin hänel luo aina .S’iitä tul’i kevyäh , hyö , kučutah , jotta : ”Tule tänne , pitäy pojalta jalka leikata ”.A miula tiälä hyvät rahvaš šanottih , jotta ”još et anna leikata , n’iin ei leikata ”.Mie šen keral mänen ta mie šanon , jotta ...Šanou vrača , jotta ”Tulou ”, – šanou , – ”Jalka leikattavaksi , kahešta kohen ,” – šanou , – ”Pitäy leikata jalka ”.Mie šanon , jotta ”En , en anna , en anna ”, – näin šanon , – ”N’e tam , n’e tam , n’e tam ”.”A kakoi t’ep’e s’em’estvo jes’ , ti nooku n’e taš r’eesat ?” A vot mie šanon : ”Takoi tooma ot’in jes’ , a toroi takoi .”Mie šanon : ”N’et ”.”I sama viit’iš ,” – ja kovor’u . ”Kakoi ja jes’ , nu , ot’eeša n’ičevo i n’eetu ”. Hiän n’iin tätä luat’iu .A ruokua panou miula täyvet .Spas’i Hospot’i pom’ilui !Spas’i Hospot’i pom’ilui !Täyven stolan šanou : ”Šyö , ihan ”, – šanou , – ”Kylläsekš iččieš šyö !”S’iitä šyöttäy , šanou , jotta ”huomenekšella silloin ”.Šanou : ”Myö siun viemmä vaksualalla Kannanlahteh , maššinalla , a s’iitä ,” – šanou , – ”Kun juna tulou , n’i s’iitä ”, – šanou , – ”Kannanlahešta junah noušet ".
No .Hyö milma vietih tuotih vaksualalla Kannanlahteh .Myö s’iinä issumma päivän , hiän on , hiän on näissä kainalošauvoissa , a kunne še mie lähen , kun hiän ei piäše , ihan yheššä kohem päivän istuma , ja ei ollun šuuh , ei šuurušt šuuh käynyn , noh .Tul’i juna , mie rupein šanomah , jotta , mie šanon : ”Nu vot , juna tuli .”Mie šanon : ”Ka miul ei ole i rahua .”Sillä šanon , a še šanou , še načal’n’ikka : ”Vain sie ,” – šanou , – ”Suata poojestah , vie vain .”Šanou : ”Lapši n’i siul autetah noštua še poojestah .”No .Mie jiän , mie panem pojam poojestah , tulen kot’ih .Tulen kot’ih , ta puoika tuo še miun on nyt rukkana , n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila , no .S’iitä , s’iitä , kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih , oi kum milma murattih , oi kum milma murattih , kun yksi mies n’iim murasi , n’iim murasi .
Ka mintäh ?
”Et antam pojalta jalkua leikata , sie olet akka kluupoi .” Mie šan : ”A s’ie vain ole ta mäne kotihiše , ta makua huoletta mielettä , kum mie olem ,” – mie šanon , – ”Mitä tuškua nähnyn ?”– mie šanon , – ”Ja mie olem mitä kor’uinun , a enk anna leikata , eikä š ole ,” – mie šanon , – ”Šemmoista leikkuajua , mutta miul om ,” – mie šanon , – ”Ylähäin’i viel lujempi , jotta joka še ,” – mie šanon , – ”Miulan’i antau ,” – mie šanon , – ”Tervehyö ja antau , kun aikua joutuu , n’i antau , noh , no ja šen keralla… ”. ”Oi , tyhmä , tyh… ” ”No tyhmäkö ? Anna vai… ”, – mie , – ”Anna vai ,” – mie šanon , – ”Rauhua ”.
Jalka parannettih
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский