Тексты

BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Составитель: О. Ю. Жукова, Mi meles , se i keles. Vepsläižed muštatišed / Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки, 2018, с. 61

BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed

вепсский

Bohat
kut
tahtoib
, a
gol’l’
kut
voib
.

Ei
ole
se
bohat
, kudamb
elon
sab
, a
se
, kudamb
varjoičeb
.

Gol’l’
penembaspäi
andab
, a
bohat
surespäi
ei
anda
.

Kaikutte
ičeze
gomn’ale
tapab
.

Kodi
– korbes
, pert’
– pedajas
, luzikad
– luhtas
.

Pakičijale
kaik
anttas
.

Pal’l’az
, ku
kindaz
.

Ei
sa
den’goid
sandal sada
, pidab
pidändal
pidäda
.

Bohatale
iknaspäi-ki tuleb
, a
gol’l’al
ka
uksespäi-ki lähteb
.

Den’goid
kuti
kažil
kündlid
.

Den’gad
rades tuldas
, a
vihel’dusel
lähttas
.

Pakičijan
jäl’ghe
ei
mängoi
.

БОГАТСТВО. БЕДНОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки

русский

~~Богатый как хочет, а бедный как может.~~

~~Не тот богат, кто добро наживает, а тот, который сохраняет.~~

~~Бедный из малого даёт, а богатый из большого не даст.~~

~~Каждый на своё гумно молотит (выгоду для себя ищет).~~

~~Дом в чаще, изба на сосне, ложки в луже (о том, у кого ничего нет).~~

~~Просящему все подают.~~

~~Гол, как рукавица.~~

~~Деньги нельзя добыть добыванием, нужно расходовать расходованием (деньги нужно умело расходовать).~~

~~Богатому и из окна придёт, а у бедного так из дверей уйдёт.~~

~~Денег как слёз у кошки.~~

~~Деньги с работой приходят и со свистом уходят.~~

~~За попрошайкой следом не ходят.~~