Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ontuoil vahnutte mieltte ielnu
Ontuoil vahnutte mieltte ielnu
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– A
midäbo , sanuoid niäritettii häntte kui ?
Ka niäritettih ainos .
– A häi midä , koziččigo sigä ?
Ka koziččou nenid e Nan’at : ”Sidä tule vai mille akakse ”.
Nu ainoz varaiži Šumoz’orovale Nan’a mänöu .
Siit kerävütäh nu nuorižod brihačut , ken siid oli , art’t’eli nu kai niäritettih häntte .
”En laske Šumoz’orovad , en laske čtobi tuliiž ei ”.
Nu siid nareko mändäh , selgitäh Nast’a se da nu pl’em’annikat hänen sobih mužikuoiden , mändäh .
Sid pagižutetah häntte : ”Ej ole viinad ?”
- ”Ej ole n’ügü . D’älgele minä tuon viinat , sit tulgat ”, - nu , sanou : ”Eig ol’e lesket miitutte hüvät teil küläs ?
Mouže , sanov , voiš sulhaštai , minä , sanou , olen leski ”.
”A on , sanou , on hüväd i pahat , sanou .
Ka üks on leski , Nan’aks kučutah , ka Šumoz’orovale mänöu , sanou .
Ka sinä sanou midäbo ed voi ottai ?”
”Ka minä , sanou , muga vie kačon , sanou , Šumoz’orovat .
A muud lesked ielda hüvät , sanou , ei sua nad’ožat pidäi .
Häi on , sanou , hüvä leski ”.
Nu sid i pagistah , pagistah : ”Moužet , edgo voi viinat kus suada ?”
– ”Em vuoi , dovarišat , seičaz viinat suada ”.
”Mouže veečoran sinä , sanou azu et , bes’odah eigo voiš kerävüdä kunna ?”.
– ”Em mie voi ”, sanou Ontuoi , - minä , sanou , voimata olen , bol’eičen , sanou .
A d’älgele kerävütäh tošči tulette .
Ka kunnabo piäi tüö mänette ?”– sanou .
– ”Müö mänemme , sanou , Kaškanah veduoit tiedustammah , sanou , midä veduoiz ruatah da kai ”.
- ”Siitt tüö , sanou , olette herremiehet ?”
– ”Herremiehed olemme , herremiehet ”.
Nu siit seičas , sanou , löudäugo dai kalad dai kai dai , siid ostav viinad .
A nu akad net , sanou , nagretah , nagretah enzimäi ei voita hänele stolan taga , štobi ei häi tiedäiš što akad oldah .
Kävütäh nagramah pihal - nagretah , nagretah .
Kuni keittäu kalad .
Siit tuldah perttih , siid viinad d’uou , sanou , iče , sii hänelе pandah enämbe viinat , štobi d’uoiš .
”Nu , tošti , sanou , tulgatte ”.
- ”Tulemme , tulemme , müö puaksuh , sanou , kävümme veduoit tiedustammah , ka tulemme sinulloo ”.
«Nu , minä sanou hüvät kalat suan sil aiga ”. - ”Tulemme , tulemme ”.
Muga niäritettih .
Ned , nu , еj ole midä naižile küläz ruata , pl’emännikuole niilüöile Nast’uoile da Ošile da kai .
[Siid op’ät’ niäritettih kerävütäh ]: ”Davai Ontuoi-diädöd niäritämme , kučumme bes’odah nu .
Seičas , sanou , tučč on , ka , sanou , ei sua ni silmid avaita ”.
Nu , dai hüö sinnä seičas selgitäh , kirgutah : ”Ontuoi-diädö !Tule , sanou , sinä Nan’ah !
Tuli Šumoz’orou sulhažikse , ka tule sinä sinnä da selgine , sanou , kačo , parembi , sanou ”.– ”Hüvingo pidäu selgitä ?” – ”Hüvin , sanou , selgine .
Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tuлe , da pal’tto pane piäle .
Selginiiš hüvin nu dai lähte , nu ”.
Siid akat ..
Sig oli randal neččih Laurihpiäi Bohatterin Miikkulan kodi , a sig oli mečikkö Kuziviidaks kirguttih , moine nu lepikkö sigä suo da kai .
Nu siid astuu astuuu astuu .
”Müö , sanov , vuotamme sinut täs kohtas , sanou , Bohatterin tagaveräil , tule , nu ”.
Huö sigä mändäh toižeh kohtah , siit kirgutah : ”Ontuoi-diädö tule tännä !”
Sinnä töbräu , töbräu , nu ei tiedä häi , kunna pidäu mändä .
”Kuz olette ?” - ”Müö täg olemme ”. ”Oi , t’üö , kehnot , sanou , kus kävelette ”.
Nu dai ku mändäh sinnä , Petrovahpiäi , sigä kirgutah : ”Ontuoi-diädö tule tännä ”.
Häi sinnä sidä Kuziviidad müöti , lepoköz brodiheze , brodiheze , män ,e tiedä min , a hüö doroguoid müöti kirgutah : ”Ontuoi-diädö , tule tännä ”.
Siid oli skotnuoi dvora , sinnä mändäh sigä .
Siit häi sigä gor’a rüudelöu , polbotinkuoiz da kai hüö nagretah kuuluu .
D’älgele sanou : ”Ka , oi , tüö kehnolaižed !
D’o muut , sanou , oldah vierahat , ka oma pl’em’annikke , vedehine , sanou , Мiikkulan tütär , sanou , kačo , nügü minud muanittelou ”.
Kotad täuded on , sanou , siid lähtöu iäre matinker , kiändäheze kodih , ei ,voi enämbi puuttui sih d’o tropinkkah , puuttuu sid kodih kiändäheze .
Siit tošpäim mändähgi sinnä kaččomah se pl’em’annikke : ”Kuz olitte , mid et tulnu ,sanou , kačo , Nan’az ?
Ol’d’ih sulhaižed da moine baale oli da kai ka ”.
- ”A , sanou , mä en tiedä , tuhuži , - sanou .
– Kävelin , kävelin , sanou , kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin , sanou , sigä , Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou , kirgutah : ”Tule tännä , tule tännä – sinnä , sanou , minä i mänen ”.
– Ka vahneg oli muga ?
Ka vahn oli vahne vuotte nu kaheksakümen , naverno .
– A vuotte kaheksakümen , daa ?
Nu kaheksakümen , vahne .
Siit häi näge mieli vie nuori .
Siit sigä käveleh , boltaiheze , merežit kevädel pidi .
Suareks kirguttih , Kodiluodom müödäh .
Neččidä purastau , purastau .
Ühten kieran purasti , purasti , ku purastukseh lähtegeh sordui .
Akad siid nostettih häntte , eika sinnäi kuolnuiš .
Siid akale sille sanou : ”Ku minun n’ügü piästit hengih , mänöun madehte tuon viiš kilot sille , sanou , madehte .
Viiš funttat tuon , sanou , madehen , sanou ”.
Moižen nu praudei oli sanou .
Tuli , stučiiheze sih (meiden kodiz elittih ka ): ”Oi , Vera , na täs kalat , ku sinä minun piästit hengih ”.
Nu siit , kačo , kuoli üksinäh kaivon randah i kuoli .
Nu hänel oli sigä kaivo , lähti vedele da siit sinnäi kuoli .
Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih , kunnabo paned vahnan , pidäu ottada iäre .
Da hänen kuldad uberittih da kai da .
Ontuoil vahnutte mieltte ielnu
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Онтуой по старости глупеть стал
русский
«
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
«
– «
– «
[
– «
«
– «
–