Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et
Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
- Ol’iin
mie tyttön’e dvadcat’ l’et .
I zagul’aičin mie br’ihanke i män’iin mie , jäl’geh näidä vuožiloida , miehellä .
Naiččiečima , ka , el’imä enžimmäzen vuwven hyviin .
Meilä tul’i jäl’geh näidä vuožiloida kakši lašta , vot .
Hiän zagul’aičči toiz’enke i kakši lašta ol’i tällä miwn mužikalla , vot .
A prišlos’ meilä vposl’edstvii i erota , erota .
Ka myö näimä häd’iä i gor’ua , i jogo midä , vot .
Hiän naičči .
Hiän kuol’i pahah vuol’eh , nain’e uglah istuoči …
A meilä lapšet hyvät kažvettih .
I doučil’is’ molemmat .
Potom i hutorah nowz’ima , gor’ua näimä , logaz’ista nowz’ima , vaivunuot , i tr’i n’edel’i myö i yhtä buhankua šöimä vain .
A potom tul’i meilä hyvä elän’dä , značit .
Kolhozat meilä annettih l’eibiä , i hyvin , i kaikki .
Vot , značit .Vot .
- Mužikka ei tule kod’ih .
Omat ketut provez’iw šiiheh , proigraiččow .
Nu vielä , tädä , midä ruadua ?
Tulen kodih , šanotah : ”Pywdy muččo , min’täh šie et opašša mužikkua , štobi kartih ei kizais’ .”
A midä miwla ruadua ?
Hyvä rahvaš opaššettih : ”Ota šie käbrykkiä , tädä , kuin händä , koivumua , karšinalla vala da nuoralla šivo , da nal’ešnikkah r’iputa , i ka hyö ei ruveta kartih kizuamah .”
Mie otiin vielä heidä lukkoin , čiepin pan’iin , vir’it’iin i läks’iin .
Hyö : ”Karavul , spasait’e !Karavul , spasait’e !Mis’tä ottuači ?Mis’tä ottuači ?Emmä t’iijä .”
A mie že hypyllä , da poikki zuagordoista , da pinon all , duumaičiin , tapetah milma .
Mie i hengettä šiel’ issun .
Aštuw mužikka miwnoma , i piä painettu .
Aštuw , i šobua piällä ei ole .
Šyöt’t’iä jumalan’e , miwla pidäw tuaš od’evaija .
Mie mittyzen kumman luajiin !
Tul’i kod’ih , kiwgualla nouz’i i kolmet suutkat ei i syönyn .
A mie nagol’e it’en , nagol’e it’en , midä miwla ruadua ?
Pod konec : pidäw erota täštä mužikašta .
Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский