Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...

Корпус: диалектные тексты

Весьегонский

Информант(ы): Кудрявцева М.И., Коровкино, Краснохолмский район, Тверская (Калининская) область
место записи: Коровкино, Краснохолмский район, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1958
записали: Муллонен Мария Ивановна

Источник: Новак И.П., Тверские диалекты карельского языка: Фонетика. Фонология, (2016), с. 180
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №38

kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...
(карельский: собственно карельское наречие)

- Mie šanon kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta.

Pelvahašta annetah šuuret den’gati.


Iellä kyl’vetäh, s’id’ä kyt’kietäh, s’idä syöt’etäh udobr’en’n’alla.


Potom pelvaš rubieu kažvamah.


Kažvau avgustah ši̬aten.


S’idä kaiket rahvahat mobil’izuijah d’er’imäh.


I pien’et, i nuor’et, i ukot, i akat, kaikin ollah pellošša.


S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.


Kolot’t’iu mašina, en’n’en kolot’ilka.


S’en jäl’geh vejetäh logih, lojišša l’evit’etäh.


S’idä l’evit’etäh, noššetah, šivotah kuboloihi.


Potom vejetäh lapšet guomnoloih.


Guomnoloišša šivotah kuboloih šuur’ih, tr’estah varoin.

как в нашем колхозе выращивают лен...
(русский)

- Я скажу, как в нашем колхозе выращивают лен.

За лен дают большие деньги.


Сначала сеют, затем полют, затем подкармливают удобрением.


Потом лен начинает расти.


Растет до августа.


Затем весь народ мобилизуется теребить.


И маленькие, и молодые, и стрики, и старухи, все в поле.


После теребят, затем бабки ставят, затем околачивают.


Околачивает машина, раньше колотилка.


После этого отвозят на луга, на лугах расстилают.


Затем расстилают, поднимают, связывают в связки.


Потом отвозят дети в гумна.


В гумнах связывают, на тресту.