Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šattu ilman pyššyö
Šattu ilman pyššyö
карельский: собственно карельское наречие
Вычетайбольский
Yks
kerta vielä .Yksi kerta miul oli .Šattu .Ilmam pyššyö .
No .
Mie matkuan s’ielä , mečäššä .Yhtä .No troppua myöt’e , kaitan’i troppa ol’ tä muinan’i .Tuattorukkan’i on anžatie n’i , anžua pit’i , n’i še tuntuu še tropa .Matkuan , kačon , piessako tuola tukku on , šammaltukku on šielä ieššä , ku še piru tiälä , näin etä (häl )lä šammalta šuau , eli mätäššä kun sinne , l’iävih varoin da tanhuoih varoin , da sinne , muka tateheksi sinne .N’iil’l’ä heposilla ta lehmill al .Ka k …emäš , šeiččemeh kilometrih kyläštä .No en s’itä aššu .No tottaš smiet’in , kenn’ih on .Mänen aššun šen , rupien kačon , missä š on , k rupien ka .A täšš on kolmkymmend m’etr’ie .Emäškuoin’e , kačon .Piällä kuhjau šiinä , še , šammaltukum piällä .”Ka m’i perkeleš tuo on ?” Mie , karjahan .”Midä , midä ruat ?” Ei niä .Toisen kerran karjaha …karjah (an ) nouz’i .Ei n’i arvua , sinne miuh päin kaččuo , a toizeh päi kaččou .Kačon ”karhu , no meččeštäkö hiän tuošša on , šammaltukum piällä ?”
No mie kačon .Kan …”Mitä kačot sinnä päi , kačo tänne päi , tiäl olem mie ”. A miul ei , eik ole pyššyö , eikä kirveštä , ei n’imitä matašša .Hyppyän hänem piä (l ), kačahti mie tuaš , hänem piällä mie šan .”Mitä piru s’ie s’iinä ruat ?” Mat’in kera da vielä tavottelen muka n’iitä , okšie da kaikki .Hiän hyppäsi muutoman kerran da kačon mie , jotta ”vieläkö kačot sinne ?”Mie ajamah , a hiän aina pelättelem muka , a häntä š koškie ei voi hot .No .Šata metr’ie mie s’inne häntä ajoin , da katos’ niä kuušikkoh .No , lähtie pitäy kaččuo , jotta piruko hänel oli , s’iin oli še mätäštukušša .Šielä mätäštukum piäl oli , kum mänen jälelläh ta mänenhäm mä …mätäštukun .Šen šammaltukun viereh , emäškoin’e , siel näkyy hirvinjalka .Rupien taputtomah .Kravahti , ku pyörähytän , hiän оm miula ihan jäl …jälkeh tullun sil …juuri olen .
Tuli še kondie ?
A rinnal on , tullun sinne jälkeh , mie kum pyörähän da kui ladvasen , šemmon’i , hoikkan’i , hongain’e oli kuattu , ladvasen šen otan , še kun mošahtau , katkieu še , šen .Ka s’iitä mie ei , ei lähe , ei lähe enämpi , kun vähäsem mänöy da i pyörähtäy .Ei , ei lähe mie , kun tuaš hänem piäl , a jo i , no toistšatua metrie , toisen kerran .A aina šen varautan , mänet piällä , n’i alkau šev verran .No s’iitä kato , no laatno , no , lähen toisen kerran .Matkuan vähäsen da mänem puun tuakš šeison , tulouko jälkeh ?S’inne aina vähäsen tuaš mänen , tuaš kačon , ei tule d ei tule , mänen , ei tullun s’iitä , mänen n’i , jušti on hirvie , kuatan s’iihi , n’i täštä kainalošta jušti om puhannun , šammalella kattan on šen , da šammalella on tuota .Kainalon om puhan , da šieltä totkuja vetäy , šieltä šiämeštä , ta vašt alko šyyvvä še , ja haisuu jo , konš ollou n’i , še kun kun’i ei haisumah rupie , ei še šyö sitä .N’i s’iitä mie olin , ei še , ei miul ol’i lähtiis’ poi …poikeš sinne hirvi , mie smiet’in , jotta tulouko tuo nyt käsin n’i ei .
Šattu ilman pyššyö
карельский: собственно карельское наречие
Вычетайбольский