Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Zubarin Afanas’ain pereh
Zubarin Afanas’ain pereh
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Kedä
eli Zubarin Afanas’ain ?
Ofonas’eil oli , li kaks poigat .
Iče Ofonas’ei oli nainnu Vašakas , F’odorouna oli .
Bes’odat pidi , bes’odah kävüimme sih ainos .
Siit ku viet häi hänele podojan’ain : kengi d’en’gad andau , ken midägi .
Ka siit sanou : ”Sür’d’än’ n’eičükät , pl’äššigät hot’ üöd i päit ”.
Müö viemme , kouzgi leibät viemme , kouzgi d’auhot , kouzgi lihad viemme kouz midägi .
Siid ainos sanuoi : ”Sür’d’än neičukät , pläššigäd üöt i päit ”.
Müö ku soberimo sigä neičükät ka , viemme kieras uzlan ka , odva kandai uzlan vot siit .
Nu a siid häi bes’oduoit pidi da kai .
Da siit lapsed net kazvettih , tožo paimettih , oli Miša da Il’l’e , da siid Oša-tütär üks oligi Oša .
D’o lapset kazvettih suured da rubettih burlakuoimah .
Miša ainos paimenzi , da siiten Il’l’e tožo paimenzi .
Da siid d’o kačo veduoih da kazakaks da Oša d’o ei kävünü lapsit kaččomah .
Oša mäni Viidanale , miehele , Čurkinale , Čurkinaks kirguttih .
Nu da siiten Miša se nai .
Kus häi nai ?
En t’iä; Huabanovaz vai kuz , nai , nu , Miša se .
A Il’l’e nai , ol’d’ih nene meiden küläs kursantad ol’d’ih Topaz , Matr’uoin otti .
Da siit kačo d’älgele voinad hüö sigä L’eningrackuoiz oblastiz eletähgi , Miša se kuoli voinale , nu , a neče Miša eläu se .
Vai Il’l’e eläu se Matr’uoin kera , dai lapsed oldah L’eningrackuoiz oblastiz d’älgele voinat .
Se točno tiedäm .
Muga , kačo , gostih käveltäh ka vie küzeltäh toine tošte häi küzelemme , vieg oldah vahnad rahvas hengis .
Zubarin Afanas’ain pereh
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)