Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Padan’iekka ol’i
Padan’iekka ol’i
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский
- Ol’igo iel’l’ä
padan’iekkaa vai ei ollut ?
Midä ?
- Padan’iekkaa ol’igo ?
Padan’iekka ?
- Da , azuttihgo ?
Padan’iekka ol’i , ol’i kyl’äššä , luajittii mium muistua .Padua luajittii .
- Täš Birčovalla luajittih ?
Luajittii padua Birčovalla .
- Šie et n’ähnyn kuin luajitah padua ?
N’äin .Kuin en nähny .N’än .
- Kuibo se laijah , muistadgo ? Sano vähäzel .
Ga padua too pidää šavie .Šavie tuuva .Šavi pidää , val’ittii , ga ei joga paikkua da .Še on hyvä šavi , šitkiembi , pehmie pidää šavi l’öydie tožo .Padoikši .Ka n’iin i .Vet k’iuguah n’i mistä puuttuh a , a padoih šie ečittii mistä to šuorannoista .Vrod’i s’in’in’e muon’e šavi .Šitkie .I ka tuvvaa , da šiit hänen tožo pehmitetää hyvin .Luajitaa što .Što tahaš , kah .Prosto .Što tahtahan luajitaa .I ka šidän šil’l’ ol’i , muon’e v’ (j )ortuškat .Täl’l’ä v’ (j )ortuškalla hänen pannaa tämää .I šiinä hän i zavod’uu .Pyör’yy .Pyör’yy tämä v’ (j )ortuška .I jallalla händ -, pyörytti , jallal požalui .L’iččua , i häm pyör’yy .I ka šiinä i .Kohendeloo , šiinä tädä .Šiinä märgä ripakko hänel’l’ on , tädä , i srazu .S’il’ittää händä šinne .I kaikki , i luad’ieččoh .Ka pada .Ottaa , tuorehen ottaa , da noššaldaa pois’ tänne .Nu r’adaa kunne buit’ laavalla šinne .Mie näii kuim muissan , ku luad’i tämä , Rat’ičonka Vas’ka-d’ied’ö .Da ka , muissan .Kyl’äššä luajittii padoi .Šidän hät .K’iuguašša pidää .K’iuguah pandih , štob ägie .Šie zakal’iečetah hyö .Ei n’iin hyö , viikon ei kuiva .K’iuguašša kal’ittii heidä .A šidän hän viikon keštää .Ku hyvin zakal’iečetaah .
Padan’iekka ol’i
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский