Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Čigana
Čigana
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский
Ka
yks’i čigana ajo .Tul’i Uz’minaa , pietti hebozee .Naize -, omam mučon t’yöndi .Gorkiella miilostin’ua pobiraimaa .Iče jäi .Keittämää .Murginua .Keittyä pidää , pidää tul’i .Tul’i pidää , pidää hallot .Hallot pidää .Noošša puuh da järittie .Nooz’i puuh , istuočč okšaa , da šidä že i okšua järittää .Aštuu mužikkan’e i šanoo : ”Čigana , šie ičen tapat ”.Miä žanom : ”Mie olee , ičem piel’l’ä šiändyn , mie g en tapa ”.Järitti , järitti , järitti .Okša že , järitti .Okšanke ynnäh i langei .Langei , käz’in , čut’ ei katan käzii .Kaččoo mužikkan’e järieldäh aštuu jo .Mužikka pietty .”Možod bit’ šie t’iijät što kooža mulla i . Kuolla ?”Hiä šanoo : ”Kuin Gorkien goraa l’ähet heboz’ella ajamaah , hebon’e pieröö kolmičči , karietašta i langiet , kuolet ”.
Ka muččo tul’i .Keitettii .Pidää ajua .Struupinaah , Gorkiečči .S’el’is’s’äčči šild on rikkaadun .Midä ruadua ?”Nu lähen kuin n’ibuit’ ”. Ajo ajo , Gorkien goral luo tul’i .Ruošalla ku pačkua hevoista , a jyrkä gora .Hebon’e i šiändy da i pieri .Hiän painuldi .Da ku viel’ andaa , heb’on’e podr’at kahičči i pieri .Karietašta škokahti , muč šanoo : ”Tpruu !St’adis’ !”– ”No , ne , žena , poježžai , ja pomirat’ ostanus’ ”.
Nu , l’äkši tämä nain’ ajamaah .Ajaa gorodovoi .Pl’otkaa kivi n’okkaa šivottu .A hebon’ ol’i muon’e , kun čiganan duuhun kuuluštaa , piettyy .Ka hebon’e čiganan duuhun kuulušti , pietty hiän .”Oi čigan , uuji dorogalda , – hianoo , – ”el’ä mešai mulla kuolla , mie j olen kuolemašša ”. – ”Nu mie s’iull annan kuolemašša ”. Täl’l’ä ku ruoššaa händä d’erimää .N’iin der’i , što čigana škokahti da .Mučon Struupinaa tavotti .Muččo hanno : ”Midäba et kuollun ?”– ”Pas’s’ibo gorodovoilla , eij jois’ ollun händä , n’i ol’iz’in kuollun , a n’ytten viel’ä tämän verran elää ”.
Čigana
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский