Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Tuulempežä da koivumpahka

Корпус: диалектные тексты

Тихвинский

Информант(ы): Наумова Анна Ефимовна, 1892, Дубровка (Dubrovka), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Дубровка (Dubrovka), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1969
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 207
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1275-1276

Tuulempežä da koivumpahka
(карельский: собственно карельское наречие)

- Anna Jefimovna, paistihgo teil midä tuulenpezäštä, ongo tuulenpežä?

Tuulenpeža, valetaa lapšie pikkaraz’ie, on. Mečäššä. Ku ken kehtuah, a n’yt ei vieruijja n’imil’l’ä n’i. I ka tuvvaa. Valetaah. Muon’ oo. Rippie rippie.

- Otettihgo iel’l’ä koivum pahkua kunne vai eje?

Otettii, joulun čuajua, n’i zavuar’ivaaja. Iivan-d’ied’ö šiinä lugiettii, bohatt ol’i i, tämä ukkon’e. A muon’ ol’i pehmie karaht’era, čiče hyvä toožo. I juoh, mie šanon: ”El’ä šie Iivan-d’ied’ö!” Toko joi. Kuivua da juoh. Muon’e valgie koivumpahka. Ol’i vahna da hapannuot. A tämä, – šanoh, – on skusnoi, hyvä”. Da.