Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
”Bron’i ajaa”
”Bron’i ajaa”
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский
- Piettih
go enne tee jarmarkoi vai ei ? Oldihgo jarmankat ?
Jarmankat hyvät oldii .Meil’ä Oz’er’ovalla tok oldii jarmankat .Sominašša .Mie ka ol’ii jarmankalla , Sominaa ka ajel’ii .Hänen tuatonke , Miša-d’ied’önke .A šidä nu ka .Oz’er’ovall oldii jarmankat .Stroiččana .Pokrovana .Oz’er’ovalla jarmankat .T’iel’dä Karjala že kaikki podimiečetaa šinne jarmankalla .Heboz’illa ajellaa , Fil’aa ajelliih .Fil’an naized l’ähtei jarmankalla .Ka istuoče - kolme čuučalua naista , ka kakši .Da viel’ä kazačiha ol’i heil’ä .Ka tarantassun že val’ššettii , puaran heboz’ie heil’ annettii jo .Int’er’esuiččiečettii .An’n’i-t’äd’ ol’i , da Viero-t’äd’i .Moklokovalda .Tämä ka Duarja , kazačihoina ol’i .Kuim m unahaan .Vas’kam muamo , Hukka .Duarja .Ka še kazačihoina ol’i .Ka hyö puaran že val’l’aššettii , da omalla pihalla i s’eižatettii .N’äinke guruz’inke .Podarkad kagloih , heboz’illa že .K omalla pihalla i s’eistettih n’ämä heboz’et .
A T’eppo-d’ied on to R’et’kinän , nap -.Šiinä i rinnan el’i .Da Kukan Jyrgi , da Gromovan Vas’ka .A heil’ ol’i bron’i tapettu .Ka ol’i bron’i tapettu .Kun’i hyö šiel’ä šuorittii d oldii , a heboz’ed že jo valmehed .A hyö šiškozet šinne , tarantassun aala tämän bron’in že i šivottii .Hyö teriembi tuldii , od gor’ača že šinne tarantassu vabizutti što , ”oh , mužikat hebozen val’l’aššettii .Tarantassu val’l’as lähemmä jarmankall ajamaa ”.I istuočettii .I l’ähtöö ajamaa .Ka Birčovalla šanellešša nagrat .Lapšikulut i kaikin kirrutaa : ”Bron’i ajaa bron’i bron’i ”.A hyö že tarantassušta kirrutaa : ”Mängie munal !”Naiz’ie kirrutaa .Što ”bron’i !Bron’i !”A heil’ä .T’el’egän taga -, n uala šiel’ä bron’i že .
Nu ladno , tämän kyl’än projid’ittii .Dal’še jedut .Kuuretalla podjied’ittii .Šiel’ä lapšikulud dogad’ittii , tuaš : ”Bron’i !Bron’i !Kaččokkoakko bron’i bron’i !”Nu šiinä .Projied’ittii .Loginovalla dojied’ittii , i šiel’ä tuaš kirrutaa : ”Broni !”– ”Oivoivoi ! Ga midä hyö meidä nazivajaa ’bron’i’ ?Vet kažotse i issumma emmä sprosta .I šuorin olemma hyvin , midä hyö meidä bron’iksi obzivaajaa ?”Oi silloin ku Duarja tul’i da šanel’i n’i .Ol’imma kuollun kaikii .
Nu ka Oz’er’ovalla že .Dojied’ittiih .Heboz’et šii laakan luo .Pietettii .Što ”anna šiin ollaa , l’ähemmä jarmankua myöt’ kävel’emää , ku ”.Duarja šanoo : ”Viid’immä .Tarantassušta že , kačomma .Oi .An’n’i-t’äd’i !Viero-t’äd’i !Šentää meidä joka kyl’äššä i kirruttii ’bron’i bron’i’ .Mie duumaima , što meidä ’broni’ kirrutaa .Kaččokkuakko t’el’egan aala že bron’ on šivottu ”.Davai tädä bron’ie šiel’ä .S’n’imaimaa pois’ .S’n’imittii ka pois’ .Bron’in že .
N’i ka ol’i .A ku tägäl’äzed že karjalazed že ka männää šinne .A šiel’ä jo Oz’er’ova ved’ ka n’ie že Rus’ on .Ruskii .N’i ka ei šua .N’iäd meil’ä šanuo što , midä pidää .Što mat’erjalua žee .Ruškieda , a il’i midä .Nu ka šiel’ä prodavca že kyžel’öö , što , ”kakovo vam mat’erjalu ?”A ka karjalan’e nain’e že i kyžel’öögi : ”Mn’e nadee ”.Ei šan što , ”na kajomočki , na podol , krasnovo ”.A ”mn’e dait’e pot podol krasnovo ”.Kah .Myt’yš ol’i t’omnota iel’l’ä , n’iät .
A jarmankalla mänemmä , n’äidä n’i , n’yd že n’äidä ka rahvaz ei muista , a myö viel’ä iče kävy -, ajel’imma da kävimmä jarmankoilla , jarmankat hyvät tok oldii .N’akazie oššimma i .A muuvven i emmä i ošša n’iidä .A molod’oža n’ii .Šinne , in’t’er’esovatse , gul’aimaa , da kа n’äidä yl’en šomaz’ie n’akaz’ie paissettii .N’akaz’ie , mänemmä täävet paikat oššamma , da tuomma .
- A mi se on n’akan’e , ”n’akaz’ie ”?
Ga vehn’äzeštä paissettu , i ka hyö , piehyz’inke i .I sil’mäz’et risuidu i , i n’okkazet risuidu , yl’en jo .Što igruškazet oldii .A heidä kučuttii n’akazet .Kah .
”Bron’i ajaa”
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский