Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Suad’ba
Suad’ba
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский
- Ainago vastattih koz’z’ojie vai
ei vastattu ? Otettihgo vastah aina ?
Vaššattii , kuimbaa ?Šidä nu ka tullaa muččuo že vašše .Koz’z’ojat že prosvuataijaa , šidä nu ka muččuo vašše tullaah .N’i t’iel’dä muamo vaštua .Šiel’ä oviloilla .Ozralla .Ol’i , štobi ozrua ois’ena , ei rugehella , a ozralla , miä to ka .N’iät ozra , što bohatsvo il’i midä .Molodoit , aššut pordahista .A t’iel’dä ka .Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi .
- A kuimba sit koz’z’omizen jäl’geh se svuad’ba piettih ? Muissattago ?
Suar’ba ?Svuad’ba , ka šidä nu .Suad’ba n’edäl’in da kaikki .Kenen n’edäl’ikši jätetäh , kenen päiväkši toizekši jätetää , što kun’i suad’bua huolletaah .I ennen oldii suad’bat ei ku nyt .
- Kuimba oldih ?
Suar’bate , oldii muoz’et , što ka značit suad’ba sober’ieččoo .Ka yön že juuvvaa .A toissapienä .Ku talvella že .Toissapienä .Ku talvella že .Toissapienä .Kenen priglas’s’itaa suad’baah .Kaikin tullah heboz’inke .Korjaz’et hyvät , heboz’et .Kaikilla .N’ämä vembel’et že šuuret , kelloloinke .Podarkoinke .Yl’en jo šoma ol’i .I ajeldii , ka miän kyl’ä ol’i šuuri , n’i ka Loginovilda šiel’dä , Kuuretoilda .Kaikki ka tänne ka krugom .Gorkiella , Zabil’n’alla , Moklokovalla , miän kyl’ä ostuatka .Miän kyl’ää ka i .I tullaa , kod’ii .Da , molodoiloi čuraatettih .Šulahan’e n’eiččyönke istutettu .Kuuhčari .A toizet kakšittuan istutaa .Muuven on suad’boveeh šuuri , po dvinatsat’ lošad’ei .Ku ajaa n’i , Moklokovam peldo šiel’dä kaikki katkua ajuas’s’a , miän kyl’ää že .Ka i vuotamma .T’yt’t’yä ääjä , molodožua ääjä miän ol’i .Ol’i , bes’ooda sobereiččoo , n’ ol’i enämbi soroka .Štuk n’äidä , ku suamo n’eiččyz’ie , a podroskaz’ill ol’i ostuatka bes’ooda .Toin’e .Ka ku šesnatsat’ da p’atnatsat’ godof , t’yt’t’öz’et kummaz’et oldiih .
- A viego ?
I tämä suad’ba ka proid’uu , čuraatetaa .Tullaa .Tuaš kaikin zastol’je istuočetaa tuaš juomaa .Tuaš juuvaa .Ka juuvaah .Tämä suad’ba proid’i .Pyhäpäivä tuloo .Pyhänäpienä jo tuloo , neiččyöh .Tuatt ottamaa gos’tii .Šulahaista i , šiel’dä omat ottaa .Šidä nu ka .Neiččyöššä šiel’ä .Gos’t’itaa .I ka gost’itaa , i šidä nu , značit vot i požen’ivsi .Ollaa jo naiččiečettu .Tämä jo nazivaiččieččoo myöššyttel’ieččemää l’äht’ietää .Kah .
- Viego n’eičytty . Ienel’l’ it’ettih vai ei ?
It’kiettii , it’kiettii .Milmagi it’kiettii .Miula n’i t’iel’ä .Jo ka meil’ä joulun moodua , a ka buaboloilla jo miän da , n’äil’l’ä vahnemmilla , ei što buaboloilla , a ka n’äil’l’ä .Vahnemmilla oldii , ka jo sa -, Varvo-täd’il’öil’l’ä , n’äil’l’ä .L’ämmitettii kyl’yö .Kyl’yy ka ien’el’l’ä l’ähtöö n’eičyd n’i .Ien’el’l’ it’kietää , kyl’yy šua vijjää .Šiel’ä neičyt pez’ieččöö , vain šiel’ä kaž vaššataa .Šiel’dä tuaš ka iän’el’l’ it’kietää .Tahvaš ka n’äin aššut -, ajettii .Tädä , annettii mučokši , n’i pikku t’yt’t’öz’et kaikki .Kävyimmä .Šinne kyl’yy vijjää , n’i myö jäl’l’esti .Šiel’dä noššetaa kyl’yštä n’eičyttä .A mahettii iänel’l’ä že hyvin it’kie .I tuaš ka i .Tuuvaa n’eiččyöö .N’eiččyön že tuuvah kyl’yštä , šinne ja ka i šulahan’e tuloo .Kah .
- Viego n’eiččyöl’l’ä tukka pl’etittii kassaa vain ei ? Ol’igo se ?
Šilloin viel’ä ka tää koha pl’et’ittii .Kah .Ku kooža suad’bašša že , ka n’äidä že vet om min kibie , oi že täššä oo .Tää ka pl’et’itää palmikot tänne .I ka kuldazenke sorokaa .Šidän oldii muoz’et paikat .Täštä sorokašta piel’ičči ka paikan viel’ä šii šivotaa .Yl’en jo šoma ol’i .Kaikki , ka otmečaidii že .
Suad’ba
карельский: собственно карельское наречие
Тихвинский