Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

BIRD

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 15

BIRD
(вепсский)

otta
otta (1) брать, взять)
otta (2) взимать, забирать)
otta (3) вынуть)
otta (4) заимствовать)
otta (5) клевать (о рыбе))
otta (6) принимать, принять)
otta (7) быть похожим)
birdaha
bird (бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке)

otta
otta (1) брать, взять)
otta (2) взимать, забирать)
otta (3) вынуть)
otta (4) заимствовать)
otta (5) клевать (о рыбе))
otta (6) принимать, принять)
otta (7) быть похожим)
birdaha
bird (бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке)
lang
lang (нитки; пряжа)
voib
voida (1) мочь, быть в состоянии)
voida (2) сметь, иметь позволение)
voida (3) (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?))
mahtai
mahtta (1) уметь)
mahtta (2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно)
ak
ak (1) женщина, баба)
ak (2) жена)
ak (3) старуха)
, ken
ken (кто)
putui
putta (1) попадать (в цель))
putta (2) попадаться, быть пойманным)
putta (3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться)
putta (4) приходиться, случаться, доводиться)
putta (5) встречаться, встретиться)
ei
ei (не)
ei (не (отрицательный глагол))
voi
voida (1) мочь, быть в состоянии)
voi (масло)
voida (2) сметь, иметь позволение)
voida (3) (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?))

бёрдо
(русский)

~~пропускать через бёрдо (букв, брать, взять в бёрдо)~~

~~пропустить через бёрдо нить может умелая женщина, кто попало не может~~

Тексты

BIRD

Корпус: диалектные тексты

BIRD (вепсский)

бёрдо (русский)

BIRD
(вепсский)

бёрдо
(русский)