Тексты

MEC

подкорпус: диалектные тексты

Источник:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, с. 60-61

MEC

вепсский

ei
voida
(ei
kulda
, ei
nähta
) ni
mecad

en
näge
sid’
ni
mecad

ka
täs
ni
mecad
ei
kulu-ki

en
voi
nügüd’
ni
mecad

heitta
mecale

heitä
mecale
! — sanui
vel’l’

mecale
joksta

hot’
mecale
jokse
, a
heng
himočeb, ka
pördatoi
tagaze

mända
mecale

ka
mängha
hän
mecale
neniden
sanoiden
tagut

mända
mustale
mecale

ka
mäne
sinä
mustale
mecale

лес

русский

~~не мочь ничего (ни видеть, ни слышать и тд) (букв, не мочь ни леса (ни черта)~~

~~ничего тут не вижу~~

~~здесь ничего не слышно~~

~~ничего теперь не могу~~

~~бросить, отбросить (к чёрту) (букв, бросить лесу (чёрту)~~

~~«брось к чёрту!»~~ ~~— сказал брат~~

~~бежать за тридевять земель (букв, бежать к лесу (к чёрту)~~

~~беги хоть за тридевять земель, а захочется, так вернёшься обратно~~

~~убираться (букв, пойти к лесу (к чёрту)~~

~~так пусть он убирается (к чёрту) из-за этих слов~~

~~уйти, убраться (прочь) (букв, пойти к чёрному лесу (к чёрту)~~

~~уходи прочь~~