Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

PÄIV

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 76-77

PÄIV
(вепсский)

nored päiväd

nored päiväd mäniba, kuti päčiš paloiba

noriš päiviš

noriš päiviš ed openus rata, ka vanhoiš igiš hüväd ala varasta

päiv päivälaze

päiv pävälaze irdal oled, ed tege kodiš nimidä

vanhoil päivil

vanhoil päivil elän poiganke

день
(русский)

молодость (букв, молодые дни)

молодость прошла, как в печке сгорела

в молодости (букв, в молодые дни)

в молодости не научился работать, так в старости не жди хорошего

круглый день, день деньской (букв, день на дне)

день деньской на улице, дома ничего не делаешь

на склоне (на старости) лет (букв, на старых днях)

на склоне лет с сыном живу