Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

ŽABA

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 88

ŽABA
(вепсский)

ei ole ni žabad

ei ole ni žabad päs, a kaiken nevondoid andab

laskta žabal

midä-ni tegese, ka laskeb žabal

жаба
(русский)

нет ничего (букв, нет ни жабы)

в голове нет ничего, а все советы дает

орать, заорать (букв, вопить жабой)

чуть что случится, сразу заорёт