Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Fedoran Il’l’aižen pereloimu
Fedoran Il’l’aižen pereloimu
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
kedä oli Fedoran Il’l’an da Mikun ?
Hüö ühtes elettih vai ?
Fedoran Il’l’ainee oli tuatto Mikun .Mikk oli poige .
– Nu sanele heis .
Mikku oli ükse poige , da siid Anni toine tütär , da siid diädinüškä se Lukuoi .
Ol’ Ol’oškal .
Enämbi ni olnu ei heid ni kedä ei ...
Mikku se ainuoi poige .
Siit häi oli sil’ Il’l’aižel enzimäine akk otettu Lidžmil , vot entiä kui hüö ol’d’ih Lidžmin rodut , vot .
Siit kui se kuoli , siid Il’l’aine nai toižen kieran St’opiz otti , moine Äpä-Katiks kirguttih .
Äpäpä-päpä-äpätti , moine se Katti nu .
Nu a siit se tožo siid eli , da kai a siit kačo se Mikku nai , se Katti kuoli .
Nu , dai Anni se kač Golovam miehele mäni .
A siid d’o Mikul sih d’iäi , ainuoi poige .
Oli üksinäh elämäh , ka oma pereh .
Čarniemez nainn oli , Ustuoiks kirguttih akkat .
Siid rodiih hänele üks poige Vas’a da siiten Paša-tütär .
Vot , siit kačo kolhozad da kai , häi ei kolhozuoih männü : moin oli bohomol’n’uoi ei männü se Ustuoi .
Nu Pašan sen tüöndi lidnah sl’ud’ankal ...ei sl’ud’ankale , ližnuoile ruadoh , en tiedä kui .
A Vas’a siid vähäižen eli da kai da tožo kunna liennou , tožo burlakakse , da siit voinan aiga Vas’a se kuoli voinale .
Da siid akuirovaittih , sinnägo kuoli se Mikk da Ustuoi .
A Paša on i nügügi hengis .
Sil on vie em minä ülen ammui nähnü .
Pašal poige d’o armiin sluužii , tütär on , dai ukko Zaon’egaspiäi eletäh .
Se heiden kai prikol’enii .
Eig ole poigad .
Ustuoit kai kuol’t’t’ih , enämbad ni ked ielo .
Siid ni Pašad mugomakse tuskevui küläm piäle , kačo , eigo müönü eigo midä .
Oli huonuksed da siid , senčuoit , pertid hüvät kai .
Kai muga sih hapattih , siit toko kolhozah halgoks otettih da kai .
Nu sigä sanotah : ”Midä sinä ed mü ?”
– ”Aa , - sanou , - ku lopiiheze kodi , külä lopiih , dai kodit lopitakkaheze ”.
Eigo müönü , ni kopeikkad ,dai ni midä siid .
Muga külä halgoks vedettih da , kunna sinnä pidäu parded otetah nenikse t’eluoikse libo midä tahto .
Muga sih küčištüi kodi .
Hirtte ni kelle eigo müönü , eigo kosketan .
Entiä midä häi muga tuskevui sih kaikkidem piäle .
Nu a siid d’o kačo sl’eduššuoi häi Mačin rodih Ždaanovat .
Fedoran Il’l’aižen pereloimu
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Семейство Ильяйне Федоран
русский
– «