Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mišan Iivanan pereh
Mišan Iivanan pereh
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– A
kedä oli Mišan Iivanal ?
Mišan Iivan ...
Ka hüö , kačo , ol’d’ih , ol’d’ih hüö vel’l’eksed da d’agettihezehäi .
Hüö oma kodi sroittih da omat kai elettih taga ...riädül sigä .Iivan-veikil nainn oli Bohatteris , Vasil’jouna , vot Ol’eks’ei Vasiličan sizär , da sit Nikolai Vasiličan sizär .
Üks heil oligi se Lukerja Vasil’jouna .
Nu sen ker naižis .
Iivan-veikin ker elettih , da kai ol’d’ih siit heil rodiiheze Natti-tütär oli , da Semuoi poige .
Siid Natti mäni miehele , andettih Šmurah , Priäžäh .
Siit Fed’a se Šmuran kuoli .
Kodih üksin oli tütär ainuoi da kai .
Siid mäni Viidanale miehele , Šorkuoiks kirguttih .
Šorkuoile mäni se Natti miehele .
Nu siit tožo kävel’t’t’ih siid gos’t’is , hüvä mužikke da kai .
Nu a Semuoi se sih d’iäi ...
Poige što Nat’t’i ku mäni miehele , da kai ka pidäv vit’ abuttai ruata .
Lukuoi se , Lukoi Vasil’d’ouna ei ruannu ni midä .
Tožo küläd müöti da on helmad nostaldau , da ümbäri davai ajau lidnah da lidnas tulou da pogostale mänöu da sinnä tännä .
Kondud hüvid oln ei ka , siit palaine niittut pergetäh da hebo da lehme da , muud ni midä .
Vot mugomad eläjäd ol’d’ih endevahnas plož da r’aadom pošti küläs kai Pelduoižen , nu .
A siiten Semuoi se naitettih .
Nai Siidniemes Oud’ain Muar’d’uoikse kirgutah , Muar’d’uoin otti se .
Da sit hüö sih zavodittih elädä , uuzi , kačo , kodi sroittih da kai .
Siid Muard’uoill oli laste ...Tan’a diäi da Paša rodittiheze .
Siid Muard’uoi se kuoli , Tan’a d’iäi da Paša neičükäižet .
Nu siid öpäd’ Lukuoile Vasiljouna tožo nenguoine olet ka siit pidäu poige naittada öpät’ .
Siit Semuoi se naitettih uudessah .
Karpan Anni oli Troškovan Iivil miehel , se otettih leski .
Nu sii hüö se hätki elettih , d’o kačo rodittiheze neicükät sürekse kazvettih , suurekse kazvettih .
Oi , ej olnu , Liza oli Liza tožo kuoli sil , pahuoim minä sanon , nečen , Oud’ain Muar’d’uoil .
A siid d’o tämän hüö suai Annin ker se Karpan An’n’in ker .
Semoihke nu Semuoi suai Tan’an da Pašan .
Se Semuoi kuoli , dai Anni kuoli dai kai .
Paša da Tan’a Priäžäz eletäh , kodi se müödih , tuaton da muamon d’älgiperä siid da diedon .
Net kuol’t’t’ih starikad akuacih .
Dai se Anni kuoli dai , Semuoi kuoli ende , siid leskešči da siid muga .
A ned neičükäd d’iädih , eigo učittuheze eigo ni midä .
Sit Pan’u se stroii kodin Priäžäh , a sill anduoi Tan’ale d’en’gat puolet .
Hüö kodi müödih , ka puolei d’engad d’agettih .
Pan’a , sroii ičelleh kodin , a Tan’a se vahnembe tütär muga d’engad boltaii da siit gosudarsvennuois kodiz eläu .
Vot sei heiden pokolinii kai lopiiheze muga .
Mišan Iivanan pereh
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Семья Ивана Мишан
русский
[