Тексты

Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Голубев Яков Гаврилович, 1890, Горячево, Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Дымцево, Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1958
записали: Муллонен Мария Ивановна

Источник:

Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, 1963, с. 51-52
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №33/4

Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Mie
šynnyin
kewhäššä
pereheššä
.

Miän
tuatolla
ol’i
kummen’en kolme
lapšie
: kymmen’en
poigua
i
kolme
t’yt’ärd’ä
.

Kumbaz’et
kuoldih
.

Meid’ä
jäi
šeiččimen
vel’l’ie
i
kakši
t’yt’ärd’ä
.

Myö
muada
en’n’en
piimmä vain
yhel’l’ä
hengel’l’ä
.

Meil’ä
šyöt’t’el’iečie per’eheššä
ol’i
yl’en
paha
.

I
myö
, kuin
vain
jalloilla nowz’iima, emmä
loppen
i
školua
puwt’illeh... meid’ä
tuatto
palkual’i paimen’ih
.

I
paimen’issa
myö
el’imä
šiih
šuat
, kun’i
ei
otettu
meid’ä
sluwžballa carskoilla.

Jäl’geh
, ka
n’yt’t’en
, konža
okt’abr’skaja revol’ucija
, meil’ä
annettih
muat
.

Jo
rubeimma
blaho ruadamah
muada
omilla vägil’öil’l’ä
...

Я родился в бедной семье...

русский

~~Я родился в бедной семье.~~

~~У нашего отца было тринадцать детей: десять сыновей и три дочери.~~

~~Некоторые [из них] умерли.~~

~~Нас осталось семь братьев и две дочери [двое сестер].~~

~~Раньше земли мы имели только на одну душу.~~

~~Нам прокормиться в семье [дома] было плохо [трудно].~~

~~И мы, как только стали на ноги, не окончив по-настоящему школу...~~ ~~нас отец отдавал в пастухи.~~

~~И в пастухах мы жили до тех пор, пока нас не брали на царскую службу.~~

~~Позже, вот теперь, когда [совершилась] Октябрьская революция, нам выделили землю.~~

~~[Мы] уже стали благополучно обрабатывать землю своими силами...~~

Тексты

Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...

подкорпус: диалектные тексты

Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Я родился в бедной семье...

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский