Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
L’äks’imä meččih...
L’äks’imä meččih...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
L’äks’imä
meččih šuwr’ih eččimäh l’ehmie .
Značit , myö l’ehmiä emmä l’öwd’än .
Šiin’d’ä vez’yt , vez’yz’es’t’ä poikki luapat kondien omat , a myö duwmaiččima mužikan omat .
A mie i šanoin , što “Nas’t’a , t’ämä on mužikka , aštu tuohešta ”.
Vot .
A t’ämä i ei ow .
Toizeh n’okkah män’iimä : šiel’ä kondien jäl’l’et .
Myö pöl’l’äššyimmä .
Yks’i l’äks’i randah , a toin’e l’äks’i troppua myöt’ , mie l’äks’iin .
Vot .
Aššuin , aššuin – šyn’d’y koivun’e ...
Koivuzen tagana kondie .
Mie šanon : “Joho-t’otka , kondie , kondie !”.
Myö pöl’l’äššyimmä , ravun noššimma ...
Gribatten mos’t’inkašta skočitah pois’ .
A šiel’d’ä naroda hypät’äh : “Mis’s’ä kondie ?”
Kondie kuin ando kanduo vaš – i kando l’en’d’i , i iče uid’i , ka .
Ka mit’t’yözet meil’ä slučait ollah !
Kaikki .
L’äks’imä meččih...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Пошли в леса...
русский
[