Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mie šynnyin S’el’čašša...
Mie šynnyin S’el’čašša...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Mie
šynnyin S’el’čašša , kewhän talošša .
Meil’ä muada ol’i yl’en vähä , potomušto miwn d’iedo i tuaton d’iäd’ö erottih i šiin’d’ä heil’ä tul’i vähä muada .
Tuatto kakšikymmen’d’ä vuotta ruado paimen’išša , i mie avuttel’iin hänel’l’ä paimendua .
En äijiä , kon’ešno .
Školašša kävel’iin kolme vuotta , vot .
A šiin’d’ä mie kažvoin i vel’l’il’öinken myö rubeimma ruadamah l’esopromišl’en’n’ikoilla mečäššä : halguo pil’iimmä i n’iin’d’ä luajiimma .
I myö vain ...koissa ruavoimma , konža ol’i hein’aiga , n’iit’ämmä i tuašen meččäh .
Šiel’ä meil’ä prišlos’ el’iä do službi .
Šiin’d’ä otettih miwn čuar’in armiih , vot .
Četirnatsatom godu ol’i voina .
Voinalla ruan’ittih miwn , kantuwz’ittih .
Kolmannella kerralla mie puwtuin pl’enah Germuan’eih .
Šielä ol’iin mie n’el’l’äkymmen’d’ä kuwda ...
D’evätnatsetom godu mie šiel’d’ä kod’ih tul’iin ...
Miwn lapšet kaikki s’eičas opaššuttih , suamoin pien’i poiga pereid’i s’ed’moih klassah .
El’ämmä äijäl’d’i hyviin .
Mie šynnyin S’el’čašša...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский