Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah
Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Ved’en’iešta šua
[4.XII ], toko , l’äks’imä da Roštuoh šuah [7.I ] kävimä omah kyl’äh , nagole kuožal’iloinken , kez’räimmä .
Nu , kel’l’ä kuin’ ken , kon’ešno , ol’i znakom , že briha tul’i šil’l’yöh .
Kezriät i pagizet , i kodvazen , kadrel’ie kizuat i tuaš , no staraiččima kezrät’ä , što ois’ kolme värt’iniä kod’ih prestuavittu .
A Roštuošta l’äht’iet’äh zbornoit .
L’äht’iet’äh zbornoit , tullah zbornoiloih .
Ka enžimän’e ka t’iäl’ä Kaškipuwsalla zbornoi , toin’e ka Vas’l’eista (14.I ) Prudovoilla .
Šiel’ä , nu ew , n’e ob’ezat’el’no yheššä kyl’äššä , bivajet i kahešša kerdah .
Ka kerät’äh aigah čolovek dvatsat’ .
Ka otetah kakši-kolme , mi on , hevos’t’a , jed’inol’ičnoit hebozet oldih .
Val’l’aštaw tuatto , l’ibo vel’l’et , hebozet i l’äht’iet’äh gos’t’ie keriämäh .
Kerät’äh , gos’t’at tullah .
Varuššetah , i l’iew s’em časow , l’ähemmä bes’owdah .
L’ähet bes’owdah .
Olet illan šiel’ä bes’owdašša .
Tulet , možot , pät’-četir’e huomnešta kod’ih .
Päivän maguat , et päiviä , do d’es’t’i huomnešta maguat päiviä , šiid’ä l’ähemmä tuaš päiväbes’owdah .
Päiväl’l’ä bes’owdah mänet ...
Ken kel’l’ä tuaš on znakom , tuašen šiel’ä kizuat , al’i issut , al’i mid’ä .
A illalla ka n’i konža ei t’yt’t’ö eččin brihua , a briha , brat , miel’d’y jes’l’i miwh , n’iin t’yön’d’i kenen n’i buit’en kuččumah .
Mie jes’l’i kun n’e želaju , n’iin šanon : ”N’et , en l’ähe“ .
Toizen kuččuw , kolmannen .
Ka mudualla brihalla ei šua i kuččuo n’i ked’ä , n’i ken hänel’l’ä ei l’ähe .
A kel’l’ä kuin želat’el’no , l’ähet .
Mänet , kodvazen iššut , et miel’d’ynne , ei paissun , da otat da uijit pihalla , da toizella istuočet , dai ...
A gos’t’ista obezat’el’no tuatto tul’i järel’l’äh ottamah kod’ih .
Kaiken pyhänkeššen ka n’iin nagole i gul’aiččima Muas’l’enčah šua .
Muas’l’en’čana ka ol’i Kozlovalalla ves’ma šuwr’i gul’anka heboz’illa .
Zbruwjat ves’ma hyvät .
Šuor’iečet , ka yl’či päivän ajelet šiel’ä , aivin jo jäl’gi-jäl’geh nagolo hevos’t’a ajat .
Šuwr’ipyhä l’ien’i – t’uk !
N’i ken n’i kunne : gul’avo proid’i keviäh šua .
Keviä l’ein’i , ka Äijäštäpäiviä .
Ka Äijäpäivä l’ien’i – tuaš rahvaš kaikin pihoilla , nu vain emmä ollun yl’či yöd’ä : žiivatta kyl’äh – i t’yt’öt kod’ih .
Yl’či pyhätpäivät gul’aiččima , kaikki pruaz’n’iekkapäiväzet gul’aiččima , nu joi yöl’öid’ä emmä gul’ainun , kuin n’yt .
A žiivatta kod’ih – i t’yt’t’ö kod’ih , a kuin vain opozdaičet – dai et popad’ii kod’ih .
Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Как зимой молодежь гуляет
русский
[
[