Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Okružen’jašša
Okružen’jašša
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Šilloin
myö toraimma viel’ä omalla puolla .
Komandovan’ja miät t’yön’d’i razvetkah , kuin šantah , ,,v razvetku z bojem“ .
L’äks’i meid’ä ynnäh zvoda .
Myö šeizoma mečäššä , a ol’i käškiet’t’y ottua kyl’ä , zaimie kyl’ä .
Kyl’ä ol’i viršan kolmen piäššä mečäštä .
Kyl’äššä šiin’ä issuttih n’emčat , n’emčoilla ol’i otettu že kyl’ä .
Žen kyl’än taguana toiz’issa kyl’is’s’ä tože jo n’emčat oldih .
Meil’ä pid’i t’iijuštua : äijägo heid’ä on , kuin ollah voružittu , ongo heil’ä tankua .
Myö l’aks’imä aivoin huomnekšella , viel’ä ei zavod’in päivä vallota .
Ed’izeh aštuma jäl’l’ekkäzeh tuhjoz’in taguačči , a šid’ä , konža , puašn’a l’ieni , l’even’imä rozno i rubeimma eis’t’ymäh hypät’en yks’it’t’iän .
Kyl’än l’äššä ol’i issutettu juablokka .
Mie ol’iin enžimäz’inä .
En kerrin vähäs’t’ä doid’ie zvolih , kuin n’emča miät dogad’i i rubei pul’em’otista čabawttamah .
Miän brihat ei piet’yt’t’y : to yks’i hypäht’äw , to toin’e , to kolmaš – nagol’i ed’izeh männäh .
No vain eis’s’ymmä hil’l’ah , äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä .
Mie jo ol’iin zvolissa počki kyl’iä vaš , kuin kuwluššiin komandan : „nazat , tanki !“.
Ket myöšt’iäčet’t’ih taguah , ket kunne , a tankat jo meil’d’ä dorogua meččäh katatah .
Mid’ä ruadua ?
Männä tankoih käz’iin , n’in tolkuo vähä .
Ven’yn vavon pohjašša da vain zvolaz’ii iččien piäl’l’ä tukkuon .
A boju jo eis’t’yw meččäh .
T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah , pehotta jäl’l’es’t’i mänöw , šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä .
Mid’ä ruadua ?
Jäin okružen’jah .
Kodvin tuačči kačon – n’emčoida l’äššä jo ei n’ävy .
Rubein hil’l’akkazeh höikäht’el’ömäh .
Ymbar’i ruvettih n’iinže hil’l’akkazeh brihat iän’d’ä andamah .
Kolmetoista mieštä keräwd’y .
A zvolista emmä ruohi nowšša .
Rešimä ven’yö yöh šuat .
Pit’kä päivä ol’i ven’yt’t’ävä .
Nu , šiin’ä myö moneh hajuh hyvän duwman duwmaiččima .
Omie tavottamah l’äht’ie , n’in emmä t’iijä ed’ähgo hiät n’emča peräwt’t’i .
Kolmetoista mieštä frontua et katkua t’ied’ämät’t’ä , a myö duwmaiččima – kodva „ruadua ” t’äl’l’ä puo frontua , n’emčan tilušša .
Tul’i yö , keräwd’ymä myö yht’eh tukkuzeh , kačomma , ongo äijä meil’ä zapuastua .
L’öw’d’y kel’l’ä vintowhka , kel’l’ä awftomatta .
Ol’i i granuattua .
L’äks’imä šuar’imah n’emčan tilušša .
Kuwda kakši myö „n’okkima ” n’emčua tilušša .
A konža meil’ä kerawd’y šuwri otr’uada , frontašta l’äbi prorviečima omin luoh .
Äijän myö ših mänöh „ruadoma ” tilušša .
Ruvetah n’emčat muistamah , kuin pid’äw okružie .
Okružinda heil’ä kal’l’is rod’ih .
Okružen’jašša
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский