Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Miän baba pagiz’i...
Miän baba pagiz’i...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Miän
baba pagiz’i , što t’äššä l’itva proid’i .
Myö kyzyimmä mečäššä : „Mol , baba , mid’ä t’äššä ollah goruškat Kuwt’t’ilogazella (Kuwt’t’i – kuin lodkan’e , kuin plotta luajittu lawvoista , pruavitah dubinoilla )?”.
(On Voločkah päin Širokovan dori̮galla ).
Baba šano , što t’äššä , lapšet , l’itva proid’i , on kaznat zaroidu .
A mänt’ie mid’ä šiel’ä on , krugom on šuo .
Mis’s’ä ollah goruškat , šiel’ä päin Vuaran kyl’ä , al’i L’itva .
Venakokši šanotah „F’odorof dvor ”, a karielakši kučutah Vuara .
Vuara-kyl’ä on šuwr’i i srojieččieččen goralla , al’i šärkäl’l’ä .
Vuarašša ollah venakot i paissešša t’an’it’ah : Van’a-a !
Vuarah myö ajel’ima kataimah Muas’l’enčana .
Katka šiel’ä on , kyl’ä ol’i äijäl’d’i šuwr’i , ka en ollun šiel’ä jo vuotta viiz’itoista : az’ieda ei ollun , a gul’aimah vahna et l’ähe .
Ka l’ähet Ivan’kovalda Širokovalla dorogua myöt’en oigiella kiäl’l’ä on gora L’innanšein’ä .
Mint’äh kučutah L’innanšein’äkši – en t’iä .
N’yt’t’en lapšet kävel’l’äh vavarnoh L’innanšeinäl’l’ä .
En t’iä , ongo iel’l’ä meččä al’i jo on l’eikattu .
Männievuodena čikko n’ägi un’issa L’innanšein’iä : bitto bi šiel’ä el’et’äh voinalla otetuot brihat .
Hyö aššutah , aššutah jovella .
Čikko kyžy : ,,Mis’t’ä t’yö oletta , mis’t’ä aššutta ?“.
Hyö šanotah : „Myö el’ämmä L’innanšein’äl’l’ä , aššumma šil’mie pežemäh Čamkalla“ .
(Jovut on , ruwčča pikkurun’e ).
Miän baba pagiz’i...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Наша бабушка говорила..
русский
(
(