Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...
Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Mie
šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla , L’ihoslavskoida raijoni̮a .
Mie paimennan Šuwrešša Ploskoissa kymmenenneššä br’igi̮adašša ...
Paimennan , ajamma huomnekšella , nyt’t’en hot’t’en , vos’movo awgusta , pät’ časow huomnešta , illalla d’evät’ časow .
Pellolla paimennamma s’eičas , sti̮adi̮a emmä lašše väl’l’äl’l’ä .
Ruogi̮a poka on , l’ehmät l’ypšet’äh hyviin ...
Kežäl’l’ä mečäššä paimennamma , a nyt’t’en ka peldoloilla viid’imä , kun ew šiel’ä ruogi̮a .
Viigona on pien’i tože : rewnašša l’in’ei , ymbär’i potri̮ava – l’eivät .
Nu poka viel’ä emmä travinnun , emmä i travi nyt’t’en .
Dojarkat ollah dovol’noit , podkormki̮a nyt’t’en emmä ana , ew mih varoin i andi̮a : on pellošša ruogi̮a ...
Jo kahekšan vuotta paimennan , en t’iijä , viel’ä viikkogo l’ienen , šurmah ši̮aten .
Mie n’i mit’yt’t’ä t’iedohutta en t’iijä .
En’n’en šanottih , što t’iet’t’ih , t’ied’äjät paimenet oldih : oldih aijat kuin šein’ät , n’in hyväi t’ied’iä ol’i , nyt’t’en vain pid’äw nad’eiččiečie omih šorkih : min vain hyppiät , žen i vašti̮at – kunne tahtow , šin’n’e i mänöw .
T’iedohukšet ?..
En mie vier’i t’äh .
Ka en’n’en vahnat paimenet šanotah : pid’äw t’ied’iä hukista , štobi ei šöis’ žiivatti̮a .
Jes’l’i ew hukki̮a , n’in ei šyö , vain l’ien’öw , n’in ottaw , jes’l’i mečäššä .
Pellolla , kon’ešno , ei ota paimenen aigah ...
Šid’ä paimenet paistih , što meččä pid’äw žiivatti̮a .
N’i mi ei pie !
Jes’l’i on kyl’l’än’e žiivatta , n’iin iče tulow , šyöw kyl’l’äl’d’i i tulow .
A šygyžyl’l’ä n’i mi ei obiid’i , n’in hiän meččäh i jiäw mi̮ata .
Vain ei kergie , vain pimenöw , jiäw žiivatta meččäh , magi̮aw , a n’iin tulow kežäl’l’ä i keviäl’l’ä hyviin , n’i mit’yt’t’ä t’iedohutta ei pie .
Paimen’issa on vain kežä pit’kä ...
Paimenella kežä proid’iw , kuin n’äl’gävuoži , ves’ma viikon t’an’iečow .
Viigonat on ka : Papin progona – yks’i , toin’e on L’isogorki , kolmaš on Kononaho , Lomupolossat , Pit’inpäit ...
Ukot n’äin šanottih n’äid’ä polostoida .
Dvoralla storožin , ymbär’i vuwvet kaivi̮ačen ti̮ahešša , važoida ker’iän da rabištel’en .
Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский