Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Püüdämäs kalat
Püüdämäs kalat
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Nu
vot kundele , kävüidgo kalat püüdämäh ?
Mina kalat püidämah kävüin .
Kui ?
Oldihe nuotat , kävüim i üöks kuorišt suaim äjan .Daže kaksinkümnin huavoin suain .Kuorišt meid’en ku küläs sie .A siit takaižet sel’gha da Uslankuoil’e vedam sinna , da müöm , da kümnin kopeikuon kiluoin’e .
Kuareht ?
Kuorišt .
Kuorišt .I ostettih sigä ?
Ka os’t’ihe .Rahval’e pidi i os’t’ihe .A meil’e pidi d’engat , rahat gor’as , gar’as siid d’engata olim .Ka pidi i mändä , hot’ mida ka ruata .Püüdim d’o , püüdim kala n’üg em ni kuna kävügüö ni miččhe d’ärvihe eraset ve püitä kell oldah , ka vozmožnost’ , ka püütäh .
A kui nuotal püüttih kalad d’ärves ?
A n’el’l’äi keskei , kahtel ven’ehen .N’el’l’ai keskei , kaks’ miest venehes , kaks’ toižes .Las’kem , vedam .Vorotad ol’d’ih , vorotuos kiändam .Nu , nuoriš n’el’l’iš tüöndäm da vorotuol kiändam nuotat .Röbähtäv tošči kalad , a toščig i päivil kävüim , ka vähä tuul’ oli vähä ei tul’ennu .
Nu , a toiči vet’ puutui , tartui nuotte pohd’ah ili hagoh .
Ka puuttup kai , otam iäreh dai l’ähtöp .A iära ed laske , kus om paha siä ka .Tiedät d’o , kus , kus ei tartu pahuol’e siäl’e , em ni laskuo .Kus puutub hüvin , ka sinnäi laskem .
Nu miittumat hüväd abajad ol’d’ih ?
Ol’d’ih hüväd abajat , ol’d’ih .
Nimet miittumad on .
Oli Suaran kohtas abai hüvä .Ojaižes oli abajat hüvät .Suaren ol’d’ihe abajat , kalat puuttui hüväd ol’d’ih en kai Karnižd’ärves , müö Karnižd’ärves ruaduim .Püidimmä kävüim kakš kilometrat , d’er’eun’as oli meil Karnižd’är’v , nügü kävütäh Ven’äl piäl sinna Karnižd’ärvhe püidämäh dai sihe Novuoil namil .
Nu muga hüvä kalakaz därvi oli ?
Vot kalakaz om d’är’v , kalakas .Puutui kalad , da kävüim i pieniihe d’ärvižiihe iviiš kilometrat , i kahesa kilometrat el’ä kašlin päivän püidät , huomesel šes’ casov mäned , ehtal dvenacat’ kodiš ol’ed d’o .Kaikel’e kävüim , kalata em oldut , ni lihata em oldut .
Talveks kalat kuivažitte ?
Kuivžim dai suolžim dai kaik .A nügü , ken ni kai suolatah a da pidetäh ristut .Kus ni ha piäl’e a meil ei t’as’s .
Nu miitušte kala parembi suolažitte ?
K ahven’en .Ahven’en kalad , da haugid da .Lieči , l’eščit se , ka t’äs d’ärves , a si Karnižd’ärves ei olnu meil l’ešnit , l’eščiit .T’äss on on Omazd’ärves l’eščen kala da Karnižd’ärvez iel’e .Siä sär’gin kalad da d’oršiid da s’akuot kalat .
Püüdämäs kalat
карельский: людиковское наречие
Михайловский