Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Tütöt kävüttihe heikamaha
жанр: бытовой рассказ
Информант(ы):
Заводова Евдокия Ивановна, 1915, Нюхово (Üličik d’erein’, Üličinkülä), Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи:
Михайловское (Kuujärvi, Kuujärvi, Kuujärvi), Олонецкий р-н, Республика Карелия,
г. записи:
1983
записали: Баранцев Александр Павлович
Источник:
Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, с. 406
Tütöt kävüttihe heikamaha
карельский: людиковское наречие
Михайловский
Nu a kui neidižet. Kui neidižet, tütöt nostettih lembet?
Ka en tieda tieda, kui nostettih. Heikamah kävüttihe dorogaažil’e n’el’l’äl’e piä tiešuaruol’e. Sandihe kävüttihe da noustihe. En tiä kui nostih. Mida sandih.
Sandih mida tahto.
Mida ni ka ol’d’ihe sanat. Ka müö d’o en kävütüt müö mecas, olim l’embiin aiga, dai kaik k ei l’embiit suanu nousta. T’äman piäl učiimuožebat. Päivän pilam, a ehtäl učitel’ tulob da učii ka, sen i učiimuožebat ka. Oi, mečat puutui, külläl ruata. Seičemetošt vuot va pilaamaha kävüin ka. A nügüö ei ni himuota, ni mida ruata. A ve himuotaž ruata, ka ei zdorovja pozvol’aače. Iel’e zdarovjat.